有奖中英文一句话互译活动

2012baobaoli

safely conduct anaesthesia throughout the intra-operative period
能够安全完成围手术期的麻醉
出自：BASIC TRAINING AND EXAMINATION REQUIREMENTS
FOR THE DEGREE OF
MASTER OF MEDICINE IN ANAESTHESIOLOGY

薛照静

Nonetheless, the goal of Clinical Anesthesiology remains unchanged from the first edition:"to provide a concise,consistent presentation of  the basic principles essential to the modern practice of anesthesia ".出自Clinical Anesthesiology.
但是，与第一版相同，《临床麻醉学》的宗旨依然没有变，那就是：“为现代麻醉必须、重要的基本原则进行精确，连贯的介绍。

西北人3120

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

yang07jian

Regional Anesthesia in Children
Anatomic relationships and landmarks are constantly changing throughout infancy and childhood, which interferes with regional procedures and requires quite a good knowledge of developmental anatomy and the assistance of accurate techniques for localization of anatomic spaces and nerve trunks.

小儿的区域麻醉
从婴儿过渡到儿童，解剖关系和体表标志是不断变化的。这不仅干扰了我们局部操作，需要我们对发育解剖学有很好的认识，并且要辅以精准的解剖位置及神经干定位技巧。
出自：米勒麻醉学英文版（第七版）小儿的区域麻醉

lhlsunzm

" Only after the anaesthetist gave the patient an anaesthetic, could the operation be conducted."  
＂只有在麻醉师给病人施行麻醉以后，手术才能进行。＂  
the anesthesiologist told me I was the calmest person he'd ever seen.  
麻醉师告诉我说，我是他所见到的最镇定的人

jjlin100

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

jjlin100

The usual concept of anesthesiology relates primarily to the prevention of pain perception during an operation.  
一般认为，麻醉学主要是与防止手术时疼痛感觉有关。

chj1200501

Using the laryngeal mask airway to manage the difficult airway
使用喉罩，困难气道的克星！

66Kiss

interscalene approach 肌腱沟阻滞法
supraclavicular approach 锁骨上阻滞法
axillary approach 腋路阻滞法

yiliang327

Solutions to difficult airway
困难气道的解决方法。