有奖中英文一句话互译活动

zhang472 · 发表于 2013-4-13 18:57:20

《麻醉与镇痛》中文版 2010年4月第二版
关于阻塞性睡眠呼吸暂停的系统回顾及其对麻醉医生的启示
摘要背景阻塞性睡眠呼吸暂停（OSA）在当今人群中发生率很高，但很多患者并未确诊。麻醉医生和外科医生已经意识到未诊断的OSA将带给围手术期也来越高的风险。
Abstract BACKGROUND: Obstructive sleep apnea(OSA) is present in a significant proportion of the population, but the majority of patients remain undiagnosed.It is crucial that anesthesiologists and suegeons recognize the increased perioperative risks associated with undiagnoosed OSA.

pingdumazui · 发表于 2013-4-13 19:17:10

全麻药物特别是吸入麻醉药能直接或间接的影响中枢胆碱能系统
General anesthetics especially inhaled anesthetics can directly or indirectly influence the central cholinergic system
摘自《麻醉与监护论坛》第19期

陈针 · 发表于 2013-4-13 21:19:50

心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds

airi · 发表于 2013-4-14 14:12:51

Rocuronium facilitated successful intubation and provided clinical paralysis quickly in most infants
罗库溴铵改善插管并对多数婴儿可快速达到临床麻痹.
Journal of Perinatology (2011) 31,38–43

潕無 · 发表于 2013-4-14 17:13:12

麻醉风险，即患者的手术风险和麻醉医师的职业风险.
Anesthetic risk, namely the surgery in patients with risk and anesthesiologists career risk.

离不开水的鱼 · 发表于 2013-4-15 21:38:56

Preoperative irradiation or chemotherapy may reduce the size of the tumour mass and thus decrease the perioperative complications.
术前进行放化疗可以减少肿瘤的大小从而降低围术期的并发症。

hug天使 · 发表于 2013-4-16 23:21:49

Only a small operation without anesthesia
只有小手术没有小麻醉

ohoh · 发表于 2013-4-17 00:06:33

The cardiac cycle is the sequence of electrical and mechanical events during the course of a single heartbeat心动周期的电顺序和机械运动一个心跳期间

ylylyll · 发表于 2013-4-18 08:20:52

no single anesthetic is capable of achieving desirable effects when used alone,therefore, the modern practice of anesthesia commenly involves the combination of drugs.没有一种麻醉药物在单独使用的情况下可以获得理想的麻醉效果，所以现代实践麻醉学通常是药物的联合使用。

小妞 · 发表于 2013-4-18 09:41:04

回复 15# shenxiu2

这句话可能是说：麻醉药一般是与血浆蛋白和外周脂质高度结合而发挥作用的。

小妞 · 发表于 2013-4-18 09:43:14

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧? 好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

登录/注册后可看大图

麻醉药一般是通过与血浆蛋白和外周脂质高度结合来发挥作用。

rr123 · 发表于 2013-4-18 15:58:00

低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement

jingjing2013 · 发表于 2013-4-19 11:39:42

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

samsam1977 · 发表于 2013-4-20 11:59:01

I WANT TO PASS THE TEXT我想通过考试:lol

liulei02153 · 发表于 2013-4-21 18:09:54

Differential diagnosis of shock in trauma
在创伤休克的鉴别诊断

出处楼主热帖

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心