有奖中英文一句话互译活动

关军

alveolar-arterial tension difference  肺泡-动脉血氧分压差
anaphylactoid reaction  类过敏性反应
anesthetic gas scavenging system  麻醉废气清除系统
apparant volume of distribution  表观分布容积
Bronchial hyper reactivity syndrome  支气管高敏反应综合征
critical capillary pressure  毛细血管临界压
electron transfer oxidase system  电子转移氧化酶系统
expiratory positive airway pressure  呼气期气道正压
flaccid muscular paralysis  弛缓性肌肉麻痹
idiopathic respiratory distress syndrome  特发性呼吸困难综
mixed venous oxygen partial pressure  混合静脉血氧分压
oil／gas partition coefficient  油／气分配系数
oculocardiac reflex  眼心反射
out-patient anesthesia  门诊病人麻醉
oxyhemoglobin dissociation curve  氧血红蛋白离解曲线
Pickwick,s syndrome  肥胖低通气综合征
psychiatric preperation  精神准备
receptor operated channels(ROC)  受体依从性通道
replantation of amputated limb  断肢再植
semi-open without valve system  无活瓣性半开放系统
single twitch stimulalion  单次肌颤搐刺激单刺激
twitch response  颤搐反应
zero oder rate constant  零级速率常数

麻ing

backward heart-failure 反向性心力衰竭
balanced anesthesia 平衡麻醉
basal anesthesia 基础麻醉
basal metabolic rate 基础代谢率
basal narcosis 基础麻醉
basic life support (BLS) 初期复苏，基本生命支持
basis anesthesia 基础麻醉
bathypnea 深呼吸
bigemina 二联律
bigeminy 二联律
bleeding tendency 出血倾向
blepharedema 眼睑水肿
blepharoedema 眼睑水肿
blepharoptosis 眼睑下垂
blind intubation 盲探插管
blind nasotracheal intubation 经鼻盲探插管术
block 阻滞，阻断
block anesthesia 阻滞麻醉
blockage 阻滞，阻塞，阻断
blocking 阻断
blocking agent 阻断剂，阻滞剂，阻抑剂
blood donation 供血
blood donor 供血者
blood fat 血脂
blood gas 血气
blood gas analyzer 血气分析仪
blood group 血型
blood preparation 血液制剂
blood recipient 受血者
blood sample 血样
blood sugar 血糖
blood supply 血液供给
blood transfusion 输血
blood transfusion apparatus 输血器
blood transfusion reaction 输血反应
blood-brain barrier 血脑屏障
blood-cerebrospinal barrier 血-脑屏障
bloody urine 血尿
blood volume 血容量
body 体，身体
body fluid 体液
body height 身高
body position 体位
body posture 体位
body surface aren 体表面积
body weight 体重
bolus dose 单次剂量
brachial plexus block 臂丛阻滞
brachial plexus block by axillary route 腋窝法臂丛神经阻滞
brachial plexus block by interscalene route 斜角肌间法臂丛神经阻滞
brachial plexus block by subclavicular route 经锁骨下路臂丛神经阻滞
brachial plexus block by supraclavicular route 锁骨上法臂丛神经阻滞
brachial plexus paralysis 臂丛神经麻痹
brachiplex臂丛
brachycardia 心动过缓
breast bone 胸骨
breast-pang 心绞痛
breath analyzer 呼吸气体分析仪
breathing-holding 吸气屏气
breath holding test (Sebarese’s test) 屏气试验
breathing circle system 呼吸环路系统
bronchial catheter with double tubes 双腔支气管导管
bronchial spasm 支气管痉挛
bronchiospasm 支气管痉挛
bronchodilator 支气管扩张药
bronchofiberscope 纤维支气管镜
bucking 呛咳
bundle branch block 束支传导阻滞
burn 烧伤
blood platelets count(BPC) 血小板计数
blood uria nitrogen(BUN) 血清尿素氮
blood sugar血糖
bundle branch block束支传导阻滞
bronchitis支气管炎
bronchiectasis支气管扩张
bronchial asthma支气管哮喘
breath holding test屏气试验
Boyd’samputation Boyd 截肢术
benign tumor良性肿瘤
branchial cleft cyst鳃裂囊肿
bacterial liver abscess细菌性肝脓肿
bile duct tumor胆管肿瘤
bypass operation for intestinal obstruction肠梗阻捷径手术
biliary enterostomy胆肠内引流术
Buerger discase血栓闭塞性脉管炎
bypass with reversed autogenous long saphenous vein自体大隐静脉导致转流术

lxc120

CONCLUSIONS: During spontaneous breathing, early diastolic function improved in the sevoflurane but not in the propofol group.
结论：在自主呼吸情况下，早期舒张功能在使用七氟醚麻醉时有改善，而使用异丙酚则没有。收藏指正
.MethodsUnder etherization condition,we make laminectomy, dissociate L4-L5 DRG, fix DRG and BSS solution perfuse DRG.
研究方法:出生后2～3周的幼年Wistar大鼠,在乙醚麻醉下行椎板切除术,分离L4-L5的脊神经根。

shenxiu2

Optimal remifentanil dose for laryngeal mask airway insertion when co-administered with a single standard dose of propofol

瑞芬太尼剂量优化喉罩时，与一个单一的标准剂量异丙酚经管插入
hongskj 发表于 2010-2-15 15:22

                               
登录/注册后可看大图

这段话的翻译不太对呢.有谁可以帮忙吗?

小夭医生

低温CPB可降低脑代谢，加深麻醉深度，脑代谢与麻醉深度的变化并不完全一致。AAI与BIS可在一定程度上部分反映大脑的代谢水平。
CPB hypothermia can reduce cerebral metabolism, and to deepen the depth of anesthesia, cerebral metabolism and changes in the depth of anesthesia is not entirely consistent. AAI and BIS may be a certain extent, in part reflecting the brain's metabolism.
中华麻醉学杂志 低温体外循环中心脏瓣膜置换术患者脑代谢与麻醉深度的变化  作者:陈斌 刘斌 陈果 吴嘉宾

不想从医的人

depth of the left Robertshaw double-lumen tube
左双腔支气管导管插管深度的研究

不想从医的人

In the supine Position, via the right tracheal lumen, the endoscopist should see a clear,straight-ahead view of the tracheal carina, It is important to see the upper surface of the left endobronchial blue cuff just below the carina, then looking down the left endobronchial lumen, the orifice of the LUL bronchus should
be seen clearly.
患者仰卧,头中立位,从气管腔侧插入FOB ,隆突在正前方清晰可见,调整导管使蓝色支气管套囊上缘正好在隆突下可见(充气后) ;然后从左支气管腔插入FOB ,可清晰看到左上叶支气管开口。
出处：左双腔支气管导管插管深度的研究
王庆亮 张东 赵砚丽 张煜东 刘晓明

1001

这段话的翻译不太对呢.有谁可以帮忙吗?
shenxiu2 发表于 2010-2-17 22:37

                               
登录/注册后可看大图

    Optimal remifentanil dose for laryngeal mask airway insertion when co-administered with a single standard dose of propofol

合用单次标准剂量丙泊酚置入喉罩时瑞芬太尼的最佳剂量

hope6968

Effects of transient cerebral ischemia and reperfusion injury on apoptosis and expression of Caspase-3 protein to aged rat’s hippocampal neurons
短暂性脑缺血再灌注损伤对老年大鼠海马神经元凋亡及Caspase-3蛋白表达的影响

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

zhengyi116117

blind nasotracheal intubation 经鼻盲探插管术