有奖中英文一句话互译活动

mu1028long

Use of local anaesthetics and adjuncts for spinal and epidural anaesthesia and analgesia at German and Austrian University Hospitals: An online survey to assess current standard practice
Bianca M Wahlen , Norbert Roewer and Peter Kranke

BMC Anesthesiology 2010, 10:4doi:10.1186/1471-2253-10-4
在德国和奥地利医学院使用局麻药和辅助药用于椎管内麻醉，一条普遍的评价按标准。

shenxiu2

回复 133# mu1028long


    Use of local anaesthetics and adjuncts for spinal and epidural anaesthesia and analgesia at German and Austrian University Hospitals: An online survey to assess current standard practice
Bianca M Wahlen , Norbert Roewer and Peter Kranke

BMC Anesthesiology 2010, 10:4doi:10.1186/1471-2253-10-4
在德国和奥地利医学院使用局麻药和辅助药用于椎管内麻醉，一条普遍的评价按标准。


其中的一句应该是这样的意思：
An online survey to assess current standard practice。

一项网上的调查以评价目前的标准实施方法。

sui

Post-thoracotomy pain syndrome or PTPS (chronic post-thoracotomy pain or post-thoracotomy neuralgia) is defined by the International Association for the Study of Pain (IASP) as ‘pain that recurs or persists along a thoracotomy incision at least two months following the surgical procedure’. In general, it is burning and stabbing pain with dysesthesia and thus shares many features of neuropathic pain . PTPS is increasingly acknowledged by anesthesiologists and surgeons alike .
开胸术后疼痛综合症或PTPS（开胸术后慢性疼痛或开胸术后神经痛）：沿开胸切口持续或反复出现超过2个月的术后疼痛，一般伴有烧灼样或针刺样疼痛、感觉迟钝或具备神经源性痛的特征。开胸术后疼痛综合症逐渐被麻醉医生和外科医生所重视。

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

mu1028long

回复 134# shenxiu2


    谢谢指正，本人英语不是很好，需要努力学啊，

shenxiu2

回复 136# mu1028long


    大家一起学习乐趣多，比较持久。

yacko

回复 1# shenxiu2


    Awake intubation using a flexible fiberoptic bronchoscope is
considered the method of choice for many anesthesiologists
faced with treating a cooperative patient with an anticipated
difficult airway.
对于预期存在困难气道而又配合的患者，用纤维支气管镜引导下清醒插管对于麻醉科医生来说是一个值得选择的方法。
Awake Fiberoptic Intubation Using an Optical Stylet in an
Anticipated Difficult Airway

572622554

Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift

esckun

因临床上用的瑞芬太尼含有甘氨酸，故不能椎管内用药！

Because the clinical use of remifentanil with glycine, it is not spinal medicine.

wsqj

Construction of CDH1 small interfering RNA enkaryotic vector ha rat immortalized neural progenitor cell and screening of the effective target site
大鼠永生化神经前体细胞CDH1小干扰RNA真核载体的构建
出处：中华麻醉学2008 Vol.28 Issue 10

easihappy

Whether the ventilator-induced lung injury (VILI) superimposed on
ischemia/reperfusion injury (I/R) causes synergistic damage has not been well explored.
机械性肺损伤和缺血再灌组是否有协同作用还没有被探究。
出处：Ventilator-induced lung injury (VILI) promotes
ischemia/reperfusion lung injury (I/R) and NF-kB
antibody attenuates both injuries
Chi-Huei Chianga,b,∗, Hsin-I Pai b, Shiou-Ling Liua
a Institute of Emergency and Critical Care Medicine, Medical School, National Yang-Ming University, Taipei, Taiwan
b Division of Pulmonary Immunology and Infectious Diseases, Chest Department, Taipei Veterans General Hospital, Taipei, Taiwan
Received 19 July 2007; received in revised form 24 December 2007; accepted 17 February 2008

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2