有奖中英文一句话互译活动

yaowangtianbian · 发表于 2013-5-19 20:17:32

Thoracic paravertebral block(PVB) in breast surgery can provide regional anesthesia during and after surgery with the potential advantage of decreasing postoperative pain.
椎旁神经阻滞能够在乳腺手术中及术后提供区域阻滞，具有减轻术后疼痛的潜在优势。

tbxblj · 发表于 2013-5-20 20:15:52

(Reperfusion Injury)
再灌注损伤

曹鸣洋 · 发表于 2013-5-21 17:32:05

Fentanyl and midazolam for sedation and faster under local anesthesia, sedation and amnesia, patients recovered quickly, and these two kinds of medicine in producing sedation, analgesia and reduce the side effect and good complementarity, combination of local anesthesia is ideal.
芬太尼+咪达唑仑用于局麻镇静起效快，镇静和遗忘作用强，病人恢复快，且这两种药在产生镇静、镇痛和减少副作用方面还有很好的互补性，是局部麻醉时较为理想的组合用药。

aiyoooo · 发表于 2013-5-21 22:58:03

The effect of intraoperative infusion of dexmedetomidine on the quality of recovery after major spinal surgery.
右美托咪定持续泵入对脊柱手术术后的恢复的影响
J Neurosurg Anesthesiol. 2013 Jan;25(1):16-24. doi: 10.1097/ANA.

cuimingwudishu · 发表于 2013-5-22 21:42:59

Hypotension
低氧血症

麻醉医生李 · 发表于 2013-5-23 11:41:16

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

明月清风 · 发表于 2013-5-24 09:31:34

The inhaled anesthetic is one of the general anesthetics used widely in clinical practice.
吸入麻醉药是临床上常用的一类全身麻醉药.

麻醉文子2011 · 发表于 2013-5-24 11:28:27

thromboembolic/mechanical obstruction
血栓栓塞性/机械性梗阻

新qq123 · 发表于 2013-5-24 22:50:45

mac:肺泡最低有效浓度

hardrong99 · 发表于 2013-5-25 10:53:31

低镁在心血管病里的重要影响 hypomagnesemia in cardiovasculardisease

nashchen · 发表于 2013-5-25 12:12:49

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医博学但没有刷子；外科医能干却知之甚少；只有麻醉医是全能的！(摘自一位英国著名医学家所言)

所以米国麻醉才是收入最高的，不象某国！

zijingyuer · 发表于 2013-5-25 15:40:55

A check must now be made fore vidence of the patient’s circulation by feeling for a pulse。In an emergency，central arteries are more reliable than peripheral ones as a pulse will be palpable even with a very low cardiac output。The carotid artery is usually the most accessible and acceptable。If there is no evidence of a spontaneous circulation，external cardiac compression will be required。
现在需要做一个实验——病人循环感觉的脉冲性。在紧急情况下，作为一个脉冲将甚至很低心输出量，中央动脉比周围的更可靠。颈动脉通常是最方便和可接受的。如果没有一个自发的循环，将需要胸外心脏按压。
临床麻醉学英文版米勒麻醉学摩根麻醉学

fxx · 发表于 2013-5-26 11:57:46

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

lljstephen · 发表于 2013-5-27 00:58:05

The proanesthetic evaluation has specific objectives,which include establishing a doctor- patient relationship ,becoming familiar with the surgical illness and coexsting medical conditions,developing a management strategy for perioperative anesthetic care,and obtaining
informed consent for the anesthetic plan.
中文译文为：麻醉前的评估有其特定的目的，包活建立医生和病人之间的关系，熟悉外科疾病以及与其共同存在的医疗条件，制定出围术期麻醉管理的策略，并（向病人）取得对麻醉计划的知情同意。
出处为：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

从医而终 · 发表于 2013-5-28 21:13:47

本帖最后由从医而终于 2013-5-28 21:14 编辑

Sleep apnea syndrome patients perioperative risk of respiratory failure, because there are acutely sensitive to all the sedative drugs, especially more sensitive to opioid analgesics. In large abdominal or chest surgery is a great risk of respiratory complications after the operation
睡眠呼吸暂停综合症的病人围术期有呼吸衰竭的危险，因为他们对所有的镇静药物都极度敏感，尤其对阿片类镇痛药更敏感。在大的腹部手术或胸部手术后发生呼吸道并发症的危险很大
from:The Oxford handbook of clinical anesthesia

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心