有奖中英文一句话互译活动

梅子莲

这样病人只需局部麻醉，不用入院。

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

article.yeeyan.org

ycw424

所以我选择了第二种方案：在医院进行全身麻醉手术。

So I chose option number two: surgery at the hospital with general anesthesia

huangyi

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

zhanghaibomhxy

成人型呼吸窘迫综合症  adult respiratory distress syndrome (ARDS

chenyu7452

Anesthesia without size 麻醉无大小

tealion

10#
The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

    bound 是“结合”的意思，是不是明白了呢

wuyou

AAGBI Safety Guideline Management of Severe Local Anaesthetic Toxicity

AAGBI:麻醉药中毒解救指南更新

zzq1559

Anesthesia for Neurosurgery：Induction of anesthesia must be accomplished without increasing ICP or compromising CBF. Hypertension, hypotension, hypoxia, hypercarbia, and coughing should be avoided.
神经外科麻醉：麻醉诱导应该不增加ICP或者使CBF不足。高血压，低血压，低氧血症，高碳酸血症及呛咳都须尽量避免。

硕硕汪

Life is a sexually transmitted disease and there is a 100% mortality rate. 生命是一种性传播疾 病,死亡率百分百。

emplate

PEEP 呼气末正压 
COSY 集成呼吸回路 

李云天

回复 1# shenxiu2


   普鲁卡因复合麻醉    procaine intravenous combined anethesia

第二医院

椎管内麻醉包括硬膜外、蛛网膜下腔、骶管腔阻滞。
The spinal canal anesthesia including epidural, subarachnoid, 6cases lumen block.

专注打铁

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？ 摩根麻醉学

王青春

Eating potatoes is not only good for bowel health, but also for the whole immune system,especially when they come in the form of a potato salad or eaten cold.
吃土豆有益于肠道健康，而且对整个免疫系统也有益，尤其是吃土豆色拉或凉吃。

王青春

庆祝论坛成立五周年