有奖中英文一句话互译活动

天使微笑

麻醉手术准备的物品：麻醉机，吸引器，监护仪，气道管理，静脉通路，药物，其他特殊物品；machine,suction,monitor,airway,iv,drugs,and special

zxh2329

回复 1# shenxiu2


    Aspiration of bacteria from the oropharynx may follow dental anaesthesia and can occur in bulbar palsies.
    在牙科麻醉时，细菌可以从口咽部吸入，也可以在延髓麻痹时发生。

niuniu0452

过敏反应指某种物质触发的威胁生命的全身反应，过敏反应多为突发和偶发，难于预测。Allergic reactions to life threatening systemic reaction to a substance triggered, allergic reaction is sudden and accidental, it is very difficult to predict.出自围术期过敏反应诊治的专家共识

dupeng

与麻醉有关的英文缩写
A—ADCO2     动脉—肺泡CO2分压差
A—aDO2        肺泡—动脉氧分压差

AB            实际碳酸氢盐
ABE          实际碱剩余
ABG          动脉血气
AHD          后天性心脏病
AMV          辅助机械通气
AP              动脉压
ARDS         急性呼吸窘迫综合征
ASB           辅助呼吸
AT             房性心动过速
A—V block           房室传导阻滞

AWR               气道阻力

BA                   支气管哮喘
BE                  碱剩余
BH               身高

BP                 血压

BSA             体表面积
BW              体重
CaO2            动脉血氧含量

CaCO2           动脉血二氧化碳含量
C（a-v）O2      动—静脉血氧含量差

A/C              辅助/控制通气
CBF              脑血流量
CCF             慢性心功能衰竭

Cco2              总二氧化碳含量
CD                 治疗剂量，有效剂量
CD50             半数有效剂量
CEI                 心脏工作指数

CF                  心功能衰竭

CHB                完全性房室传导阻滞

CHD                  先天性心脏病

CHF                慢性充血性心力衰竭
CI                  心脏指数
CLBBB             完全性左束支传导阻滞
cmH2O            厘米水柱
CMRO2             脑氧耗量
CMV                 机械控制通气

CO                 心输出量

CO2—CP          二氧化碳结合力

CPAP                持续气道正压

CPB                心肺转流，体外循环

CPPB，CPPV         持续正压通气

CSEA                 椎管内复合麻醉

CSF                  脑脊液

CSO                每秒心输出量

CVP                 中心静脉压

DCG                动态心电图
DIC                 弥散性血管内凝血

DP                   舒张压

EA                 硬膜外阻滞

ECBV             有效循环血容量

ECG               心电图

ED50             半数有效量

EEG               脑电图UR

E/I                呼气/吸气时间比率

EMG             肌电图

EPAP            呼气气道正压

ETCO2             呼气末二氧化碳

FEV                 用力呼气流量

FEF25%—75%   最大中期呼气量

FET                用力呼气时间

GITT              葡萄糖耐受试验

HFJV                高频喷射通气

HFPPV               高频正压通气

HMO                心脏每分输出量

HR                 心率

ICU                重症监测治疗病房

IMV             间歇指令通气

IPPV              间歇正压通气

LD50             半数致死量

LMA         喉罩通气道

MABP（MAP）          平均动脉血压

MAC                  肺泡气最低有效浓度

MmHg               毫米汞柱

MMV               分钟指令通气

MO               心脏每分输出量

MSOF            多系统器官功能衰竭

N2              氮气

N2O            氧化亚氮

NLA            神经安定镇痛术

NO                一氧化氮

Osm            渗透压克分子

P50                动脉血氧饱和度50%时的氧分压

PACO2            肺泡二氧化碳分压

PaCO2              动脉二氧化碳分压

PaO2               动脉血氧分压

PAWP                    肺动脉楔压

PCA                  病人自控镇痛

PCIA                病人静脉自控镇痛

PCWP              肺毛细血管楔压

PEEP               呼气末正压

SA                蛛网膜下腔阻滞

SaO2             动脉氧饱和度

SB                  标准碳酸氢盐

SHS               仰卧位低血压综合征

SLMV            同步间歇指令通气

SIPPV              同步间歇正压通气

SP                   收缩压

SpO2            经皮脉搏氧饱和度

SSS                病态窦房结综合征

SvO2             静脉血氧饱和度

SVI              每搏量指数

SvO2          混合静脉血氧饱和度

TIVA              全凭静脉麻醉

TV                潮气量

TcPO2            经皮氧分压

tcPCO2           经皮二氧化碳分压

UCG             超声心动图

VO2             耗氧量
VT              潮气量

cheng2007

Pleural cavity appears Gas
胸膜腔内出现气体

gr336

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

muriel

Does  an anesthesiology-based preoperative surgical home improve clinical outcome for surgical patients?

有麻醉医生参与的术前准备室是否有助于改善手术病人的预后？

<BMC Anesthesiology, July 10, 2013>

gaosongbao

You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.

      给你施麻醉后，你就什么也感觉不到了。

huanlewo

Patients undergoing liposuction pose unique challenges in regard
to intraoperative fluid management 。                                                                                 对于做抽脂手术的病人来说，他所带来的独特的挑战就是术中的液体管理。                                 出处：米勒麻醉学   P1734

kxm

预给阿片类药物可以减轻术后发生的恶心呕吐。
Opioid premedication may contribute to the incidence of postoperative nausea and vomiting.

出处：现代麻醉学

sssmz

If you any questions about anaesthesia,you can ask your anaesthetist.
  如果您对麻醉有什么问题，都可以问您的麻醉师。

黑色2123

Treatment of pulmonary Embolism 肺栓塞的治疗
Therefore heparin anti-coagulation is considered a fundamental therapy for most patients with PE.  所以肝素抗凝被认为是多数肺栓塞病人的基本疗法。

maixiumusi

Nursing of Patients with Hypothermia Undergoing General Anesthesia in Post Anesthesia Care Unit 麻醉恢复室全麻术后病人低温的护理

小象象

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

酷儿不哭

回复 1# shenxiu2


    Combined spinal-epidural anesthesia腰硬联合麻醉