有奖中英文一句话互译活动

chenlong001

回复 1# shenxiu2


   
Everyone can notice, lived a life immoral people than others more short of little not make yourself a coma of drugs; The robber or thief, gamblers and prostitutes is can't live without narcotics
人人可以注意到"过着不道德生活的人比旁人更缺少不了使自己昏迷的药物;强盗或小偷,赌徒与妓女没有麻醉品是不能生活的

张发忠的女儿

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

uuu520

英文不好，就不发表了哈

lynn863t

oooooooono

Sweetyxi

Opioids can cause chest wall rigidity, sometimes can even influence ventilation.
阿片类药物可引起胸壁强直，严重时可影响通气。

出处：教科书

ckl86313

有意思就是好好货

龙宝

Propofol infusion syndrome
丙泊酚输注综合征

yfq0575

心源性休克，cardiaogenic shock
心房颤动， atrial fibrillation
阿-斯综合征，Adams-Stokes syndrome

sunxiuyun

Studies in rodents and monkeys have repeatedly shown that exposure to anesthesia at a very young age kills brain cells.
对于啮齿动物和猴子的研究也多次说明在年龄非常小的时候接受麻醉会杀死脑细胞。

sunxiuyun

对于啮齿动物和猴子的研究也多次说明在年龄非常小的时候接受麻醉会杀死脑细胞。

Studies in rodents and monkeys have repeatedly shown that exposure to anesthesia at a very young age kills brain cells.

gushi595

Kheterpal et al confirmed that obesity (BMI >30 kg•m−2), snoring and sleep apnea, age (>56 years), and Mallampati of Grade III or IV were risk factors for difficult ventilation and, in addition, noted that a history of radiation therapy to the neck and severely limited jaw protrusion predicted difficult BMV。
Kheterpal等发现肥胖（BMI>26kg/m2），打鼾、呼吸暂停；年龄（>56岁）；Mallampati III或IV是面罩通气困难的危险因素，同时指出颈部有放疗史及有严重下颌前突的患者可预测为面罩通气困难。

出处：management of the difficult and failed airway

jxdyzcp

当他们把你推进手术室时，你可能压根儿就不会想到气候变化。但这点确实是你的麻醉医生应该考虑到的问题.
When they to you into the operating room, climate change is probably the last thing on your mind. But maybe it should be on your anesthesiologist’s mind.

tyfmynane1983

An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
肾上腺素一种肾上腺素的药剂，c9h13no2，它是一种很强的血管收缩剂，可用于麻醉过程中减轻鼻充血、扩大瞳孔和稳定血压。

明天0906

Anesthesiology is an ever-changing field.  Standard safety precautions
must be followed, but as new research and clinical experience broaden our knowledge,
changes in treatment and drug therapy may become necessary or appropriate.
麻醉是一个不断变化的领域。安全标准及防范措施是必须遵循的，但新的研究和临床试验，拓宽我们的知识，治疗方法和药物的变化是必要的。



from MILLER'S ANESTHESIA

superxds

Prepare drugs according to the relevant guidelines, for health
and safety as well as for hygiene.

准备药物根据相关的指导方针,为我们的健康

和安全以及卫生。