有奖中英文一句话互译活动

renxiaot

Their anesthetic effects were generally very short (5-10 min) but predictable, smooth, and with good muscle relaxation.
他们的麻醉作用非常短，只有5到10分钟，但是可预测、平稳，并且有很好的肌松效果。

可妮

辅助止痛法
正如其名，辅助止痛法具有缓解疼痛的效果。这个技术能缓解包括深部阻滞麻醉在内的局部麻醉引起的不适感

Relative analgesia
As the namesuggests,relative analgesia has pain-reducing properties.This
method can reduce the discomfort of dental local anaesthesia including the
pain of deep regional block injections.

出处：实用口腔局部麻醉学

琴深似海daisy

Anesthetic strategies  for children with upper respiratory tract infection合并上呼吸道感染患儿的麻醉处理策略

hanchaolm

Paraoxonase and arylesterase levels are useful markers in the evaluation of oxidative stress caused by intraabdominal pressure due to pneumoperitoneum.
对氧磷酶和芳基酯酶水平是气腹致腹内压增高引起氧化应激有用的标志物。
Koksal H, Kurban S.Total Oxidant Status, Total Antioxidant Status, and Paraoxonase and Arylesterase Activities during Laparoscopic Cholecystectomy.Clinics (Sao Paulo). 2010 Mar;65(3):285-90.

wxm825911

Ventilation by laryngeal mask, muscle relaxant can reduce the dosage of propofol and fentanyl, and haemodynamics is more equability.
采用全麻喉罩通气，使用肌肉松弛药，可减少术中芬太尼及丙泊酚用量，术中病人平均动脉压及心率平稳。
Lamb K , James MFM. The laryngeal mask airway for intraocular surgery :effects on intraocular pressure and stress responses . Br J Anaesth .1992；69:143-147.

wgtlovegyq

血流动力监测----个人的＆历史性的展望
Hemodynamic monitoring: a personal and historical perspective

杨雪莹11

Sodium potassium magnesium calcium and glucose injection was infused as the same efficacy and safety as commonly used sodium lactate Ringer injection during the surgery.
在手术中输注钠钾镁钙葡萄糖注射液，与目前临床中最常用的乳酸林格氏液有相同的安全性和有效性。
Int.I Anesth Resus.December 2010.Vol.31.On.6

lxjlovelm

Aortic stenosis is anobstruction to blood flow across the aortic valve. For blood to flow,the left ventricle must generate a greater pressure.主动脉瓣狭窄阻碍血流通过主动脉瓣，为了保证足够的血流，左心室需要产生一个更大的压力。        Anesthesia and the Cardiac System    ANESTHESIOLOGY  BOBERT R.GAISER

g1204

Anesthesiologists and other healthcare providers should use standardized, validated instruments to facilitate the regular evaluation and documentation of pain intensity, the effects of pain therapy, and side effects caused by the therapy.
麻醉医生和其它医疗人员应该使用标准的、有效的器械帮助疼痛强度、疼痛治疗的效果以及治疗的副作用的定期评价和记录。

2012 ASA围术期急性疼痛管理指南

麻醉师~航

Anesthesia is not small, lives may be shut day
麻醉非小事，人命可关天

hesongliu

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

天一居士

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

btku2015

The step-by-step exploration on anesthesiology both from theory and practice has helped me become more confident of my clinical skills, my scientific ability as well as my ability to study independently.

对麻醉学从理论到实践逐步深刻的认识使我更加相信自己拥有强的临床工作能力、科研能力及自学能力！

xzq2013

Some succumbed to injury, infection and even complications from anaesthesia.

有些死于受伤、感染甚至麻醉并发症。

sakuraimeow

Anesthesia is not small, lives may be shut day
麻醉非小事，人命可关天