有奖中英文一句话互译活动

medgrc

Our data reconfirm that isoflurane has an antidepressant effect approaching ECT with less adverse neurocognitive effects, and reinforce the need for a larger clinical trial.
我们的数据再证实异氟醚 有接近电刺激治疗那样的抗抑郁效果、且大脑认知副作用小和进一步更大的临床试验更少。
with less adverse effect：副作用小
摘自：PLoS One. 2013 Jul 26;8(7):e69809. doi: 10.1371/journal.pone.0069809. Print 2013.
Antidepressant and Neurocognitive Effects of Isoflurane Anesthesia versus Electroconvulsive Therapy in Refractory Depression.
Weeks HR 3rd, Tadler SC, Smith KW, Iacob E, Saccoman M, White AT, Landvatter JD, Chelune GJ, Suchy Y, Clark E, Cahalan MK, Bushnell L, Sakata D, Light AR, Light KC.
SourceDepartment of Psychiatry, University Neuropsychiatric Institute, University of Utah School of Medicine, Salt Lake City, Utah, United States of America

shaolong879

Central venous catheterization administration needs a long period and repeating intervenous drop infusion,to reduce affliction of patients,and make common medical technology convenient.
中心静脉置管需长期或反复给药,是一种可以减轻病人痛苦、方便治疗的常用技术。

阔宇88

回复 1# shenxiu2

there is now a consensus view that regional anaesthesia is an important part of the anaesthetist"s armamentarium both for surgical anaesthesia and for pain control.现在有一致的观点认为区域阻滞麻醉成为麻醉医生的医疗设备的重要一部分，包括在外科麻醉和疼痛控制方面。

阔宇88

there is now a consensus view that regional anaesthesia is an important part of the anaesthetist"s armamentarium both for surgical anaesthesia and for pain control.现在有一致的观点认为区域阻滞麻醉成为麻醉医生的医疗设备的重要一部分，包括在外科麻醉和疼痛控制方面。

lingqiang

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

fanhui

咪唑安定具有苯二氮卓类所共有的抗焦虑、催眠、抗惊厥、肌松和顺行性遗忘等作用，由于其消除半衰期短（0.7小时）和清除率高（100ml/min）故其可控性,目前已广泛用于临床。靶控输注是以药代动力学药效学为基础，通过调节目标药物浓度来控制麻醉深度的方法，临床应用可显示预期血药浓度。已证实咪唑安定靶控输注用于镇静时血药浓度与脑电双频指数（BIS）评分的相关性好｛1｝。腰+硬麻醉下用咪唑安定给以预定血药浓度观察BIS值判定患者镇静程度，从而判定辅助用药的临床效果。
Midazolam with benzene two nitrogen Zhuo class common anxiolytic, hypnotic, anticonvulsant, muscle relaxant and anterograde amnesia effect, because it has a short elimination half-life (0.7 h) and clearance rate (100ml/min) so the controllability, has been widely used in clinical. Target controlled infusion with pharmacokinetic pharmacodynamic basis, to control the depth of anesthesia by adjusting the target drug concentration, clinical application can display the target plasma concentration. Has confirmed the target controlled infusion of midazolam for sedation of serum drug concentration and bispectral index (BIS) score correlated well {1}. Give a predetermined plasma concentrations observed BIS values to determine the degree of sedation with midazolam waist + epidural anesthesia, to determine the clinical effect of adjuvant.

蚂蚁未成熟

A myofascial trigger point is a hyperirritable point in skeletal muscle that is associated with a hypersensitive palpable nodule.肌筋膜扳机点是一个在骨骼肌上过度应激的点，与高度敏感可以触及的硬结有关。
Travell JG, Simons DG. Myofascial pain and dysfunction: the trigger point manual. Baltimore
(MD): Williams and Wilkins; 1983.

xyyx618

Anesthesia and elective operations should not proceed until the patient is in optimal medical condition。
择期手术与麻醉需要在患者达到最佳身体状况下，才能实施麻醉。
《摩根临床麻醉学》4th  第一章 P1

tianxing447

小心驶的万年船
Caution is the parent of safety

fangwan1981

all things  come  to  those  who  wait.
苍天不负有心人

宜春妹子

Very often a change of self is needes more than a change of scene.很多时候你更需要的是改变自己,而不是换个环境.

yinyilei

回复 15# shenxiu2
这句话使用有道词典翻译是：麻醉药物往往是高度绑定到蛋白质在等离子体和高度绑定到脂质在外围组织
我也不太清楚对不。:P

anyi189

MAC值越小,则麻醉药的效能越强

MAC smaller the value, the stronger the performance of anesthetic

出自 米勒麻醉学

bhltbyy

At least half of these events could have been prevented and may have resulted from deviations from accepted anesthesia practices
至少半数的不良反应是可以预防的，而且这些问题是由麻醉操作的差错所致

clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

whl87

Descending systems contributing to
locomotor recovery after mild or moderate
spinal cord injury in rats: experimental
evidence and a review of literature
下行系统在大鼠脊髓轻中度损伤运动功能恢复中起的作用：实验证据和回顾调查
Restorative Neurology and Neuroscience 20 (2002) 189–218 189
IOS Press