有奖中英文一句话互译活动

kangzhk

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

qinmuwei

The importance of preoperative assessment

术前评估的重要性

pjy0202

Many types of cancer, in addition to small cell lung carcinoma, can produce myasthenic syndrome
除了肺小细胞癌，其它许多癌症均可引起肌无力综合征

jenny1983

The guidelines describe the following four steps:
Step 1: plan extubation.
Step 2: prepare for extubation.
Step 3: perform extubation.
Step 4: post-extubation care: recovery and follow-up.
DAS气管拔管指南：
1.制定拔管计划
2.拔管前准备
3.实施拔管
4.拔管后管理（恢复和随访）

liangzifei

Memory Decline May Be Earliest Sign of Alzheimer`s
记忆力减退可能是老年痴呆前兆

wfg0504

 The Cardiovascular System Acute Myocardial Infarction (AMI) 急性心机梗塞塞Electrocardiogram (DCG) 心电图 
Hypertensive Cardiovascular Disease 高血压性心脏血管疾病 

wfg0504

回复 1839# WFG


The Cardiovascular System Acute Myocardial Infarction (AMI) 急性心机梗塞 Electrocardiogram (DCG) 心电图 Hypertensive Cardiovascular Disease 高血压性心脏血管疾病

ruqingfeng

Despite increasing patient baseline risk, perioperative mortality has declined significantly over the past 50 years, with the greatest decline in developed countries. Global priority should be given to reducing total perioperative and anaesthetic-related mortality by evidence-based best practice in developing countries.
在过去的50年中，尽管病人的基线风险一直在增加，但是病人围术期的死亡率却有明显下降，特别是在发达国家下降更明显。今后全球医疗卫生应重点关注使用循证医学的最佳证据进行临床实践，以降低发展中国家围术期及麻醉相关死亡率。
Bainbridge D, Martin J, Arango M, Cheng D; Evidence-based Peri-operative Clinical Outcomes Research (EPiCOR) Group. Perioperative and anaesthetic-related mortality in developed and developing countries: a systematic review and meta-analysis. Lancet. 2012 Sep 22;380(9847):1075-81.

rangers

Chapter 1 - History of Anesthetic Practice
第一章-麻醉发展简史
出自：Miller米勒麻醉学第六版

alps1314

“To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always.”。
有时去治愈；常常去帮助；总是去安慰

xjzk2004

Residual Neuromuscular Blockade Affects Postoperative Pulmonary Function
肌松残余对术后肺功能的影响

178649074

We found that the addition of thrombelastography to the risk prediction model significantly improved the ability to predict which patients would have excessive blood loss.
我们发现风险预测模型中加入血栓弹力图，能明显提高预测那个病人可能发生失血过多的能力。
出处：August 2010，Anesthesia&Analgesia

手持天生牙

Complications from epidural anesthesia are the same as those for spinal anesthesia, with the exception of headache.　
除头痛外，硬膜外麻醉的并发症与脊髓麻醉相同。

ds3332

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做

renren304

回复 1# shenxiu2
However, the evaluation of the depth of anesthesia in patients with severe burn is still primarily based on clinical signs nowadays, which lacks objective and valid judgment indices.
目前，严重烧伤患者的手术麻醉深度判断仍以临床征象为主，缺乏客观有效的判断指标。