有奖中英文一句话互译活动

gujunyuan · 发表于 2013-10-13 21:35:22

不要使用碳酸氢盐治疗乳酸酸中毒
Don't use bicarbonate treatment of lactic acidosis
出处:避免麻醉常见错误

maxj1234 · 发表于 2013-10-17 09:35:05

随着临床麻醉技术的不断发展，麻醉机的应用复杂度越来越高，多功能、高安全性的吸入麻醉，完善的病人麻醉监护和管理系统,在现代医学中，变得越来越重要。
With the continuous development of clinical anesthesia techniques, anesthesia machines increasing complexity of applications, multi-function, high security inhalation anesthesia, anesthesia monitoring and improving patient management system, in modern medicine, is becoming increasingly important .

wudong_2000169 · 发表于 2013-10-17 15:06:11

Dezocine combined with parecoxib sodium can prevent or reduce the incidence of agitation effectively and safely during recovery period after thoracic surgery.
地佐辛联合帕瑞昔布钠可安全、有效的预防或减少开胸手术患者苏醒期躁动的发生率。（临床麻醉学杂志。2012年28卷2期149页）

小猪快跑Orz · 发表于 2013-10-17 22:40:02

air-bag 气囊
anesthetic drug 麻醉药
antagonism 拮抗
OSAS, obstructive sleep apnea ayndrome睡眠呼吸暂停综合征
preoperative evaluation 术前评估

swdlk · 发表于 2013-10-19 15:44:00

Despite well-designed concepts of perioperative pain management, recent studies have revealed that a large number of patients still suffer from unacceptable pain after surgery.
最近的研究显示，尽管精心设计了围手术期疼痛管理，但仍然有大量的患者遭受难以忍受的术后疼痛。
Anaesthesist. 2013 Jun;62(6):453-9. doi: 10.1007/s00101-013-2177-7. Epub 2013 May 15.

wangburgess · 发表于 2013-10-19 16:08:41

The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。

朱晓军 · 发表于 2013-10-21 21:50:22

The sciatic nerve is consistently superficial and posterior to femur, superficial and lateral to the popliteal vessels and between the muscle layers.
坐骨神经始终是表浅的，位于股骨后方，横行浅表的腘血管和肌肉层之间。

starsailor001 · 发表于 2013-10-22 21:27:02

（1）医嘱术语[medical orders]
•Admit/transfer to[收入（转入）]
•Resident/attending[住院（主诊）医师]
•condition[病情]
▲critical (Imminence)[病危]
▲unstable[不稳定]
▲stable[稳定]
▲general (fair) [一般]
•emergent[急诊]
•Diagnosis[诊断]
•Diet[饮食]
▲full (home) diet[普食]
▲liquid (semi-liquid) diet[流汁（半流汁）饮食]
▲soft diet[软食]
▲low salt and low fat diet[低盐低脂饮食]
▲salt-free diet[无盐饮食]
▲low purine diet[低嘌呤饮食]
▲low (non)-residue diet[少（无）渣饮食]
▲light diet [清淡饮食]
▲high caloric diet[高热量饮食]
▲high protein (protein-rich) diet[高蛋白饮食]
▲diabetic diet[糖尿病饮食]
▲nephritic diet[肾炎饮食]
▲nasal feeding[鼻饲]
▲fasting (NPO, nothing by mouth)[禁食]
▲NPO for 5 hours[禁食5小时]
▲meal standard[伙食标准]
•activity[活动]
▲absolute rest[绝对卧床休息]
▲stay on the bed (yest in bed)[卧床休息]
▲Ad lib[随意活动]
▲In the ward [病房内活动]

cheng35 · 发表于 2013-10-25 03:54:15

remifentanil -induced bradycardia in the clinical setting is independent of its direct cardiac effects.
临床使用的瑞芬太尼诱导的心动过缓是其直接心脏效应所致。

Anesthesia & Analgesia:
doi: 10.1213/ANE.0b013e3182a470ec

xiaoyin · 发表于 2013-10-25 19:41:22

Chronic obstructive pulmonary disease 慢阻肺

麻醉520 · 发表于 2013-10-25 22:55:51

水平有限，，，学学吧

学习认真 · 发表于 2013-10-26 19:25:12

成功的麻醉是手术的开始
Successful anesthesia operation star

陈事不足 · 发表于 2013-10-26 19:49:28

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

hnyl · 发表于 2013-10-28 20:48:28

What is the last thing you remenbered before you want to sleep?
在你睡眠前你记得的最后一件事是什么？
2011年第62届ASA年会知识更新精粹

龙瑞子樱66 · 发表于 2013-10-28 21:57:57

If you’ve ever had major surgery, you probably remember lying down and waking up–but nothing in between. Thanks to the anesthesiologist, during the actual surgery you were out of it: immobilized and insensitive to pain.
如果你曾经动过手术，你可能会记得躺下和醒来这两个动作，但是对中间发生的事情一无所知。多亏了你的麻醉医师，在实际的手术过程中你对疼痛全然不知。
出处：VOA英语

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心