有奖中英文一句话互译活动

happynowaa

Morgan Clinical Anesthesiology
摩根临床麻醉学

499320606

The potential for pneumothorax must be considered when performing approaches to the brachial plexus other than the more commonly practiced and inherently safer axillary approach (supraclavicular, infraclavicular, and interscalene)
当在腋前线进行臂丛麻醉时，除了实际的操作和相对安全入路的选择（锁骨上、锁骨下、肌间沟）外必须要考虑到可能会有气胸的发生。

huanglvdan

Prevention
Correct techniche,careful and repeated aspiration and the use of a test dose are important,but the main safety measure is slow injection of the local anaesthetic.This prevents rapid production of very high plasma concentrations even if the injection is intravascular.By this means,toxicity may be diagnosed early,the injection discontinued and a major reaction avoided.Fast injection of local anaesthetic is not necessary for the performance of any block.
                                   _____Textbook of Anaesthesia   Chapter 25

预防措施
（就局麻药毒性反应的预防措施而言，）正确的操作技术、小心而多次的回抽以及使用试验剂量十分重要，但主要的预防措施是局麻药的慢注射。即使发生血管内注药，该方法也能防范血浆内局麻药物浓度的快速升高。据此可以早期判断局麻药的毒性反应，从而停止注药避免严重毒性反应。在任何局部神经阻滞中均需避免局麻药的快速注射。
                                   ————麻醉学  第25章

three

低氧血症
Hypoxemia

麻醉小胖

Anesthesiologists play a pivotal role in caring for both brain-dead and non-heart-beating organ donors and must be familiar with the medical,legal,and ethical issues involved。
麻醉师在处理脑死亡和心脏停搏者的时候起到了至关重要的作用，必须熟悉所涉及的医学、法律和伦理问题。
——《Ethical Aspect of Anesthesia care》

happynowqq

Morgan Clinical Anesthesiology  摩根临床麻醉学

孙明祥

all masks must be disinfected between each patient
所有面罩在每个患者之间使用前必须进行消毒。
出自Clinical Anesthesia2  Chapter3

zhongguofuwa

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
"What are the signs of tension pneumothorax?" 会比较通顺.
胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
"Presence of air  in the pleural cavity."
吸气压力增加
Suction pressure to increase
"Increase in inspiratory pressure"

zszch

回复 20# wycfeiyu


    Dexmedetomidine, like clonidine, is a potent alpha-2-adrenoceptor agonist with an 8-fold higher affinity for the alpha-2-adrenoceptor than clonidine.
如同可乐定，右美托咪啶是一种强的α2肾上腺素能受体(adrenoeeptor，α2AR)激动剂。与α2AR的亲和力是可乐定的8倍。

zszch

回复 1212# zszch

Dexmedetomidine, like clonidine, is a potent alpha-2-adrenoceptor agonist with an 8-fold higher affinity for the alpha-2-adrenoceptor than clonidine.
如同可乐定，右美托咪啶是一种强的α2肾上腺素能受体(adrenoeeptor，α2AR)激动剂。与α2AR的亲和力是可乐定的8倍。
出处：
    Incidence of cardiac arrest increases with the indiscriminate use of dexmedetomidine: A case series and review of published case reports
Acta Anaesthesiologica Taiwanica 49 (2011) 165-167