有奖中英文一句话互译活动

dawangzou

bjective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

xiejie0323

Elicitor CSB I could induce POD and PAL activity in rice leaves at different doses ranging from 0.70 nmol/L to 7.00 nmol/L but not at 0.07 nmol/L, indicating that the minimal efficient dosage of CSB I was between 0.07-0.70 nmol/L.
对 CSBI诱导活性的有效浓度测定表明 ,激发子诱导水稻叶片酶活性升高的最低有效浓度为 0 .0 7～ 0 .70 nmol/L。

sweetydou

Integrating the Healthcare Enterprise (IHE) is an initiative designed to stimulate the integration of the information systems that support modern healthcare institutions. Its fundamental objective is to ensure that, in the care of patients, all required information for medical decisions is both correct and available to healthcare professionals.
整合医疗企业（IHE）是一项倡议，旨在刺激整合现代医疗卫生机构的信息系统支持。它的基本目标
是确保病人的护理过程中，医疗专业人员作出医疗决策所需的全部信息都正确和可用。
出处：IHE Patient Care Device (PCD) Technical Framework

52ahao

Published in 2010, the guide, available in downloadable PDF form, covers topics including:
prevention measures;
infection control procedures for anesthesia equipment;
housekeeping practices and procedures; and
general principles of infection control for anesthesia systems.

出版于2010年，指南可以通过可下载的PDF格式获得，覆盖的主题包括：
预防措施
麻醉设备的感染控制程序
内务管理实践和程序
麻醉体系感染控制的一般原则

摘自《美国麻醉护士协会感染控制指南 AANA's Infection Control Guide》

kimysheet

Increasing age and shorter duration of postoperative hospital stay were independently associated with POCD 1 wk after surgery, and increasing age and a history of diabetes mellitus were independently associated with POCD 3 mo after surgery.
年龄的增加和术后住院时间的缩短与术后1周POCD（术后认知功能障碍）发生呈独立相关，年龄的增加和糖尿病史与术后3月POCD发生呈独立相关。
出处：2009年Anesth&Analg期刊上的一篇论著： The effects of cardiopulmonary bypass on the number of cerebral microemboli and the incidence of cognitive dysfunction after coronary artery bypass graft surgery

wsq787878

Neural Immune Interaction in Lung Diseases
肺部疾病的神经免疫相互作用
Department of Medicine  Pulmonary, Critical Care, and Sleep Disorders Division University of Louisville, Louisville, KY 40292, USA

xjg825

气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift

sandrayuan

术后2-3天内防视，防治麻醉后并发症。
Interview patients 2-3 days after operation, prevent and treat post-anesthesia complication.

张志波

回复 1# shenxiu2

toward a pain free hospital
   医院患者疼痛控制计划

心浴日青

If incidents relating to residual neuromuscular blocking drugs in intravenous cannulae are occurring regularly , this is an important safety issue that needs to be addressed. 如果有关静脉导管内残余肌松药事件经常发生，那么这是一个重要的安全问题需要解决。
（Anaesthesia 2013, 68, 551–557）

season2006

Halothane hepatitis has been reported in the pediatric population. The incidence appears to be approximately 1 in 200,000.
氟烷相关性肝炎多报道见于儿童。发生率接近20万分之一。

720529JCJ

The success of surgery is inextricably interwinded with flawless administractin of anesthesia team up。
手术的成功与平稳麻醉息息相关,与麻醉科医生结成良好团队。

24406303

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

24406303

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
"What are the signs of tension pneumothorax?" 会比较通顺.
胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
"Presence of air  in the pleural cavity."
吸气压力增加
Suction pressure to increase
"Increase in inspiratory pressure"
其他的都译得很好.

djdingjie

Anesthesia based on ketamin during performance of a high-risk operations: advantages and disadvantage
氯.胺.酮麻醉在高风险手术优缺点