有奖中英文一句话互译活动

jxlmnlr · 发表于 2013-11-28 10:14:48

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

wu83447552 · 发表于 2013-11-28 17:42:07

回复 2# shenxiu2

受教了

yuhaojie00 · 发表于 2013-11-28 19:01:07

After insertion of a tracheal tube (TT), the cuff is inflated with the least amount of air necessary to create a seal during positive pressure ventilation to minimize the pressure transmitted to the tracheal mucosa （Clinical Anesthesia, Morgan, 5th edition)

气管插管后，尽量以最少的空气为气囊充气，正压通气时不漏气即可，以尽量减少对气管粘膜的压迫作用

snn8989 · 发表于 2013-11-29 21:10:25

Ulinastatin can significantly inhibit the inflammatory cytokine release and reduce the inflammatory
response.
乌司他丁能够显著抑制炎症因子的释放，从而减轻炎症反应。

人在江天 · 发表于 2013-12-1 15:49:46

Types of anesthesia include local anesthesia, regional anesthesia, general anesthesia, and dissociative anesthesia.

麻醉类型包括局部麻醉，区域麻醉，全身麻醉，和游离麻醉。

出处：《Anesthesia》

yangaiming · 发表于 2013-12-1 19:18:56

In spite of many adverse effects,succinylcholine is still commonly used
尽管琥珀胆碱有很多不良反应，但是它还是很常用。-------Miller's Anesthesia

尼松 · 发表于 2013-12-2 14:34:11

All patients for emergency abdominal procedures are considered to have full stomachs.

所有急诊腹部手术的病人都应视为饱胃状态。

温柔老刀 · 发表于 2013-12-2 23:05:48

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

温柔老刀 · 发表于 2013-12-2 23:06:55

为了任务！！不是灌水

sunyiyuan · 发表于 2013-12-4 18:26:27

replacement of artificial metacarpophalangeal joint
人工掌指关节置换术
Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods.
全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。
Nerve blocks are most appropriate for surgery of the upper extremities. Intercostal nerve blocks are useful for postoperative pain relief. Overall, nerve blocks play a minor role in anesthesia because of the discomfort they cause the patient and the time they require.
神经阻滞最适用于上肢，肋间神经阻滞有助于缓解术后疼痛。总的说来，由于神经阻滞引起病人不适及所需时间长，因而在麻醉中起的作用很小。

adams7777 · 发表于 2013-12-4 22:45:50

本帖最后由 adams7777 于 2013-12-4 22:47 编辑

he who has health has hope，and he who has hope has everything。
身体健壮就有希望，有了希望就有了一切。

[email protected] · 发表于 2013-12-5 23:19:27

Patients with ischemic heart disease in patients with jaw facial operation of safety of anesthesia

老年缺血性心脏病患者颌面部手术围麻醉期安全性探讨

852258 · 发表于 2013-12-7 23:38:10

Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加

852258 · 发表于 2013-12-7 23:39:04

Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加

docding · 发表于 2013-12-8 10:15:09

本帖最后由 docding 于 2013-12-8 10:17 编辑

The incidence of postoperative pulmonary complications is second only to cardiovascular complications as a cause of perioperative mortality.
术后肺部并发症仅次于心血管系统并发症在围手术期死亡的原因中位列第二

出于《麻省总医院临床麻醉手册第六版》

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

English Forum

个人中心