有奖中英文一句话互译活动

sunxiaoshan333 · 发表于 2013-12-16 13:19:01

Spinal and epidural anaesthetics can also cause gross vasodilation,lesding to heat loss.
脊髓和硬膜外麻醉还可引起显著地血管扩张，导致热量散失。

honestguy · 发表于 2013-12-16 15:39:23

这个贴真是不错的呢,每天看一些,可以学不少英文的,我基础比较差,学得有点累,但是怎么都有收获.....

成大麻醉 · 发表于 2013-12-16 23:10:47

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

流苏 · 发表于 2013-12-17 11:19:59

何为麻醉诱导的横纹肌溶解综合征（AIR）？

What is the anesthesia-induced rhabdomyolysis？

出处：Case-Based Anesthesia NO.112。麻醉病例分析

xzq2005 · 发表于 2013-12-17 21:10:29

活栓润滑脂

stop-cock grease

xzq2005 · 发表于 2013-12-17 21:11:01

止血行瘀

stopping bleeding and absorbing clots

石器17 · 发表于 2013-12-18 21:21:56

就看见看见四级联考

cyanwing · 发表于 2013-12-18 22:39:56

本帖最后由 cyanwing 于 2013-12-18 22:41 编辑

Although ischemic causes have long been believed to be primarily responsible for perioperative ARF, lack of success with this paradigm in developing renoprotective strategies, combined with accumulating evidence that postoperative renal dysfunction possesses characteristics of multiple types of AKI has resulted in a reevaluation of the pathophysiology of this disorder.
尽管围术期急性肾功能不全在传统观念中多数归咎于缺血性病因，针对此类病因展开的的肾脏保护策略却鲜有成效。并且，越来越多的证据表明术后肾功能不全具有多种急性肾损伤的特点，这促使人们开始重新评估围术期肾功能不全的病理改变。
出自《米勒麻醉学》第七版，Renal Function Monitoring章节

oliverduan · 发表于 2013-12-19 11:30:06

In adults, the most common causes of ESRD are diabetes mellitus, systemic hypertension, and glomerulonephritis.
成人终末期肾病的最常见原因为糖尿病，系统性高血压和肾小球肾炎。

ysx8638 · 发表于 2013-12-19 20:01:11

我打这一针是免费的，我收的费用，和我拿的薪水，不过是打完针后看着病人，不要让他（她）因为麻醉或手术出血而死去，并保证他们在手术结束后能安全醒过来。如果你们认为我钱拿多了，也没问题，我打完针走就是了-----
美国著名华裔麻醉学家李清木教授
I call this shot is free, I fee, and I get paid, but after seeing patients after the needle, don't let him (her) for anesthesia or operation bleeding and dying, and can guarantee the safety in operation after the end of their wide awake. If you think I'm the money more, no problem, I kick down the needle just walk

dsr123536024 · 发表于 2013-12-21 10:54:56

The public demonstration of ether anesthesia on October 16, 1846, ranks as one of the most significant events in the history of medicine.
Miller's Anesthesia,7th
1846年10月16日乙醚麻醉的公开演示被认为是医学史上最重要的事件之一。

袁妞妞 · 发表于 2013-12-21 21:52:38

Postoperative pulmonary complications (PPCs) account for a substantial proportion of risk related to surgery and anesthesia and are a major cause of postoperative morbidity, mortality, and longer hospital stays.1,2
在手术和麻醉的风险中，术后肺部并发症（PPCs）占了很大比例，是增加术后发病率，死亡率，和延长住院时间的一个重要原因。
出处：Canet J, Gallart L, Gomar C, et al. Prediction of postoperative pulmonary complications in a population-based surgical cohort. Anesthesiology. 2010. 113(6): 1338-50.

韩睿 · 发表于 2013-12-22 19:17:24

MAC值越小,则麻醉药的效能越强

橘子皮1990 · 发表于 2013-12-23 10:02:55

回复 1# shenxiu2

全身麻醉将麻醉药通过吸入、静脉或肌肉注射或直肠灌注进人体内，使中枢神经系统抑制，致病人意识消失而周身无疼痛感觉者称全身麻醉。 General anesthesia will through inhalation anesthetics, intravenous or intramuscular injection or rectal infusion into the body, make the central nervous system suppression, unconsciousness and general feeling no pain to patients according to general anesthesia.

hurongganzhou · 发表于 2013-12-23 17:00:33

回复 1# shenxiu2

Mild hypothermia：Therapeutic hypothermia is a wellstudied method of protecting the ischemic heart from infarction.

轻度低体温治疗：已有多项研究证实，治疗性低体温可防止缺血心脏发生梗死。

An Update on Cardioprotection：A Review of the Latest Adjunctive Therapies to Limit Myocardial Infarction Size in Clinical Trials

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心