有奖中英文一句话互译活动

mia

Differential impacts of modes of anaesthesia on the risk of stroke among preeclamptic women who undergo Caesarean delivery
醉方式对进行剖宫产手术的先兆子癫妇女发生中风风险的不同影响
出处：Br J Anaesth(英国麻醉学杂志)

麻刘

Miller's Anesthesia

dakan麻醉

The hypnotic  effects of the intravenous and inhaled
anesthetics can be measured with empirically derived
indices calculated from the electroencephalogram (EEG)
静脉麻醉和吸入麻醉的催眠效果可以通过对脑电图的指数监测得出有经验的管理。

     出自：《Miller's Anesthesia》7th edition
                 SectionIV---Anesthesia Management
                 Page:1215     Key Points:10

xiaoke12823

回复 1# shenxiu2

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

LZQ

The act of swallowing not only conveys food down the oesophagus but also
disposes of mucus loaded with dust and bacteria from the respiratory passages.                                      来自Anatomy for Anaesthetists
翻译：吞咽动作不仅能传送食物至食管，同时也清理呼吸道里的粘液负载的粉尘和细菌。

suling

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

dongzg2006

To continuously cultivate excellent anesthetic professionals and enhance the quality of anesthesia, operations and patient's life are the responsibility for each anesthetic doctor working in the teaching hospitals;  
    不断培养麻醉专业优秀人才,提高麻醉、手术质量和病人生活质量,是每个教学医院医师麻醉科医师的职责。
改进临床麻醉学实习教学,实用预防医学, 2006(3): 777-781

410189701

Clinical Procedures of Local Anesthesia    临床局部麻醉技术

月中天

Branstem auditory evoked potentials          脑干听觉诱发电位

lkkl570

Hypotension occurs secondary to myocardial depression and venodilation.
低血压的发生是由于心肌抑制和血管舒张。
出处：临床麻醉学（英） P16