有奖中英文一句话互译活动

control2012

anesthesia is that loss of bodily sensation with or without loss of consciousness.

麻醉是指身体感觉减退或意识消失。

卡碧尼

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

ynbnmh

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

黎想

Beginner anesthesia, not ignorance as bold capital.
初学麻醉，不把无知作为大胆的资本。

25opple

Anesthesia (anesthesia) the word comes from Greece language, "an" and "aesthesis," "perceptual, sensory loss". Sensory loss may be partial, that is reflected in certain parts of the body, can also be systemic in nature, that is established in the general perception of patients lost unconsciousness. From a medical standpoint, meaning through drugs or other methods of anesthesia the patient as a whole or partial temporary loss of feeling in order to achieve the purpose of pain-free, providing conditions for surgical or other medical treatment.

麻醉（anesthesia）一词源于希腊语 “an” 及 “aesthesis，” 表示 “知觉、感觉丧失”。感觉丧失可以是局部性的，即体现在身体的某个部位，也可以是全身性的，即体现为病人全身知觉丧失，无意识。从医学角度来讲，麻醉的含义是通过药物或其他方法使病人整体或局部暂时失去感觉，以达到无痛的目的，为手术治疗或者其它医疗检查治疗提供条件。

sinba

临床中非心源性肺水肿出现时，危险系数高，愿各位版主多多设立相关话题。

非心源性肺水肿 的检查
高原性肺水肿：病理检查发现两肺湿润，充满浆液血性水肿液，细支气管和肺泡水肿，且有透明膜附着于肺泡壁；在毛细血管和中小型肺动脉内有小血栓形成。

（一）感染性肺水肿：起病24-48小时后，病人的呼吸困难加剧，咳血痰，高热，体检和胸部X线呈典型肺水肿。

（二）尿毒症性肺水肿：病人有进行性气促，体检有典型性肺水肿体征。典型的肺部X线表现为两侧肺门旁对称性的蝶状阴影。纤维蛋白性胸膜炎常和肺水肿并存。

（三）职业中毒性肺水肿：呼吸道接触刺激性毒物后即发生刺激性反应，引起呛咳、气促、胸闷、乏力、头晕、头痛等症状；体征甚少。在脱离毒物接触后1-2小时，症状自行缓解，以至消失。大部分病人在数小时至2天后出现肺水肿症状、体征和X线表现。

（四）肺复张性肺水肿：临床表现轻重不一，重症有严重呼吸困难、休克，可致死亡。

（五）高原性肺水肿：症状常发生在快速登山6-36小时后，有倦怠、不适、心悸、气促及持续的刺激性干咳，随后出现端坐呼吸、紫绀、咳大量粉红色泡沫痰或咯血。体征和X线检查有典型的肺水肿表现。不及时救治，可导致死亡。


Non-cardiogenic pulmonary edema    check
High altitude pulmonary edema: pathological examination revealed two lungs moist, hemorrhagic edema filled with serous fluid, Bronchioles and alveolar edema, and a transparent membrane attached to the alveolar walls; there are small and medium pulmonary thrombosis in capillaries.(A) infectious pulmonary edema: 24-48 hours after onset, the patient's dyspnea, cough, bloody sputum, fever, medical examination and a chest x-ray is a typical Lung edema.(B) of uremic pulmonary edema: patients with progressive shortness of breath, medical examination there are signs of severe pulmonary edema. Typical chest x ray findings of lung symmetry of butterfly-shaped shadow next to the door. Fibrin pleurisy and pulmonary edema often exist side by side.(C) occupational toxic pulmonary edema: respiratory exposure to irritant reaction after irritant poison, causing qiangke, shortness of breath, chest tightness, fatigue, dizziness, headache and other symptoms; signs are rare. Out of 1-2 hours after toxicant exposure, symptoms disappear spontaneously, and even disappear. Most patients develop pulmonary edema symptoms in a few hours to 2 days, signs, and x-ray.(D) pulmonary reexpansion pulmonary edema: clinical manifestations of varying severity, severe with severe breathing difficulties and shock, can lead to death.(E) high altitude pulmonary edema: symptoms often occur in fast-climbing 6-36 hours later, fatigue, discomfort, palpitations, shortness of breath and persistent irritating dry cough, then sits in the breathing, cyanosis, coughing up phlegm or hemoptysis large pink bubble. Signs of pulmonary edema and x-ray examination are typical manifestations. Without timely treatment, can be fatal.

sinba

临床中非心源性肺水肿出现时，危险系数高，愿各位版主多多设立相关话题。

非心源性肺水肿 的检查
高原性肺水肿：病理检查发现两肺湿润，充满浆液血性水肿液，细支气管和肺泡水肿，且有透明膜附着于肺泡壁；在毛细血管和中小型肺动脉内有小血栓形成。

（一）感染性肺水肿：起病24-48小时后，病人的呼吸困难加剧，咳血痰，高热，体检和胸部X线呈典型肺水肿。

（二）尿毒症性肺水肿：病人有进行性气促，体检有典型性肺水肿体征。典型的肺部X线表现为两侧肺门旁对称性的蝶状阴影。纤维蛋白性胸膜炎常和肺水肿并存。

（三）职业中毒性肺水肿：呼吸道接触刺激性毒物后即发生刺激性反应，引起呛咳、气促、胸闷、乏力、头晕、头痛等症状；体征甚少。在脱离毒物接触后1-2小时，症状自行缓解，以至消失。大部分病人在数小时至2天后出现肺水肿症状、体征和X线表现。

（四）肺复张性肺水肿：临床表现轻重不一，重症有严重呼吸困难、休克，可致死亡。

（五）高原性肺水肿：症状常发生在快速登山6-36小时后，有倦怠、不适、心悸、气促及持续的刺激性干咳，随后出现端坐呼吸、紫绀、咳大量粉红色泡沫痰或咯血。体征和X线检查有典型的肺水肿表现。不及时救治，可导致死亡。


Non-cardiogenic pulmonary edema    check
High altitude pulmonary edema: pathological examination revealed two lungs moist, hemorrhagic edema filled with serous fluid, Bronchioles and alveolar edema, and a transparent membrane attached to the alveolar walls; there are small and medium pulmonary thrombosis in capillaries.
(A) infectious pulmonary edema: 24-48 hours after onset, the patient's dyspnea, cough, bloody sputum, fever, medical examination and a chest x-ray is a typical Lung edema.
(B) of uremic pulmonary edema: patients with progressive shortness of breath, medical examination there are signs of severe pulmonary edema. Typical chest x ray findings of lung symmetry of butterfly-shaped shadow next to the door. Fibrin pleurisy and pulmonary edema often exist side by side.
(C) occupational toxic pulmonary edema: respiratory exposure to irritant reaction after irritant poison, causing qiangke, shortness of breath, chest tightness, fatigue, dizziness, headache and other symptoms; signs are rare. Out of 1-2 hours after toxicant exposure, symptoms disappear spontaneously, and even disappear. Most patients develop pulmonary edema symptoms in a few hours to 2 days, signs, and x-ray.
(D) pulmonary reexpansion pulmonary edema: clinical manifestations of varying severity, severe with severe breathing difficulties and shock, can lead to death.
(E) high altitude pulmonary edema: symptoms often occur in fast-climbing 6-36 hours later, fatigue, discomfort, palpitations, shortness of breath and persistent irritating dry cough, then sits in the breathing, cyanosis, coughing up phlegm or hemoptysis large pink bubble. Signs of pulmonary edema and x-ray examination are typical manifestations. Without timely treatment, can be fatal.
  That's all the translation .thank you!

quanbumadao

chemical and biological warfare agent:the role of the anesthesiologist
化学和生物战剂:麻醉师的角色
出自米勒麻醉学第6版

余逍遥

Generally, elderly patients are more sensitive to anesthetic agents. Less medication is usually required to achieve a desired clinical effect, and drug effect is often prolonged.
总的来说，老年患者对麻醉剂更敏感。通常较少的药物既就达到理想的临床效果，且药效往往延长。

   Miller's Anesthesia （7th edition）5（71）   米勒麻醉学第五卷

jianglili969

11# yrxxinyueight

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。。

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?  好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

麻醉药易于与血浆蛋白高度结合，并易于溶于外周脂肪组织（高脂溶性）。