有奖中英文一句话互译活动

villain203

Fentanyl
芬太尼

果仁酥

低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia

lhz1066974331

麻醉和外科手术一样,有危险性。麻醉对短时记忆和长时记忆以及顺行性和逆行性记忆认知功能等的影响,较少为人所知。Anesthesia and surgery, there are dangers. Anaesthesia in short-term memory and long-term memory and anterograde and retrograde memory and cognitive function, the influence of the less known.

lhz1066974331

麻醉和外科手术一样,有危险性。麻醉对短时记忆和长时记忆以及顺行性和逆行性记忆认知功能等的影响,较少为人所知。Anesthesia and surgery, there are dangers. Anaesthesia in short-term memory and long-term memory and anterograde and retrograde memory and cognitive function, the influence of the less known.出处中国临床麻醉学

TN524919

Having the same operation, there is no the same anesthesia中文！
存在相同的手术，不存在完全相同的麻醉！

yangaiming

Hepatic disease can alter the elimination of neuromuscular blockers by several mechanisms
肝脏疾病通过几种机制改变神经肌肉阻滞药的清除

251863443

回复 2# shenxiu2
Jugular   vein  engorgement.  
呼吸音不对称

TN524919

Having the same operation, there is no the same anesthesia中文！
存在相同的手术，不存在完全相同的麻醉！

1066974331

回复 1# shenxiu2


    业已证实，临床满意的麻醉仍可存在某些形式的记忆，大脑仍能接收听刺激，并在一个相当复杂的水平处理这些听信息。新近功能型脑成象技术已开始揭示这一现象的解剖学基础和证据，说明麻醉的大脑在高级的认知感觉方面仍有功能活动Has been confirmed, the clinical satisfactory anesthesia can still exist some forms of memory, the brain will still receive auditory stimulation, and in a fairly complex levels of these auditory information processing. Recent functional brain imaging technology has begun to reveal the phenomenon of anatomical basis and evidence, the anesthesia brain feel in advanced cognitive still has functional activity出处临床麻醉学杂志

starclan12

Selected techniques of regional anaesthesia for orthopaedic surgery.

整形外科区域麻醉的选择技巧

shenlanhaitang

Basic Life Support( BLS) is the foundation for saving lives following cardiac arrest.
基础生命支持（BLS ）是挽救心脏骤停患者生命的基础。
出处：2010 American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care

zhouba88

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

zhaimingyu

回复 1# shenxiu2

Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.人们通过不断犯错误接近不可企及的真理

wayne1983

It demonstrate that if a colony of harmless lactobacilli found in Actimel，a probiotic yoghurt drink，can be established in a patient’s gut it will crowd out the potentially fatal bacterium difficile.
一种叫Actimel益生菌酸奶饮料发现大量乳酸杆菌，很容易在病人的肠道里产生潜在的致命细菌。

83283696

本帖最后由 shenxiu2 于 2010-1-2 12:09 编辑


例子:

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway.