有奖中英文一句话互译活动

面窝 · 发表于 2013-12-8 18:21:30

Tracheobronchial injuries (TBIs) are caused by blunt, penetrating injury or by iatrogenic damage. Most injuries are life threatening and need early and skillful airway management. Bronchoscopy remains the gold standard of diagnosis. 气管支气管的损伤是由钝的、尖锐的伤害或由医源性伤害引起的。大多数伤害有生命威胁性，并且需要早期、熟练的气道管理。支气管镜检依然是诊断的金标准。
出处：
Repair of tracheobronchial injuries
Welter S.
Thorac Surg Clin. 2014 Feb;24(1):41-50. doi: 10.1016/j.thorsurg.2013.10.006.
PMID: 24295658 [PubMed - in process]

刘丢丢 · 发表于 2013-12-8 20:39:33

硝普钠可以用来控制性降压.
Sodium nitrate, which can be used to control step-down.

刘丢丢 · 发表于 2013-12-8 20:41:11

硝普钠可以用来控制性降压
Sodium nitrate, which can be used to control step-down.

anastasia89 · 发表于 2013-12-9 21:55:44

Perioperative risk is multifactorial and depends on the interaction of anesthesia-, surgery-, and patient-specific factors.——Miller‘s anesthesia
围术期的风险是多方面的，并且依赖于麻醉、外科和病人这三者的相互作用

250897676 · 发表于 2013-12-11 10:46:53

麻醉医生是一种高风险的职业The doctor is a high-risk profession of anesthesia.

miao0828 · 发表于 2013-12-12 14:04:10

Journal of Cardiothoracic and Vascular Anesthesia, 2013.

Prior studies suggest that general anesthesia (GA) is associated with worse cardiopulmonary outcomes after endovascular abdominal aortic aneurysm repair (EVAR). Patients undergoing EVAR are at a high risk of developing perioperative acute kidney injury (AKI), and the relationship between anesthetic technique and AKI in these patients is not well-characterized. The authors sought to determine if anesthetic technique affected the risk of AKI in patients undergoing EVAR.

前期的研究表明全身麻醉与腹主动脉瘤腔内隔绝术（EVAR）后较差的心肺预后有关。接受EVAR的患者同样面临围术期急性肾损伤(AKI)的高风险,而这些患者中麻醉技术和AKI之间的关系并没有被很好地描述。本文作者探讨了麻醉技术是否影响接受EVAR的患者患AKI的风险。

zxq181225 · 发表于 2013-12-12 21:08:21

Difficulty urinating during analgesia may occur.

镇痛期间可能会发生排尿困难。

我勒个去 · 发表于 2013-12-12 21:30:35

有奖中英文一句话互译活动

wangjane · 发表于 2013-12-14 11:25:57

The routine use of HMEF has been strongly recommended to avoid the obstruction during use of mass spectrometer in patients undergoing general anesthesia.[3] HMEF obstruction by contaminants, condensed water, hemoptysis, and proteinaceous material have been reported.

强烈推荐在全麻下常规使用人工鼻时应用质谱分析仪来避免气道的梗阻。有人工鼻被痰液、冷凝液、炎性细胞和蛋白质物质阻塞的报道。

wangjane · 发表于 2013-12-14 11:27:11

回复 1942# wangjane

引用自：
J Anaesthesiol Clin Pharmacol. 2012 Apr-Jun; 28(2): 269–270.

doi: 10.4103/0970-9185.94923
PMCID: PMC3339748
Failed ventilation due to heat and moisture exchanger filters malfunction
Sukhminder Jit Singh Bajwa and Amarjit Singh

很好我就是我 · 发表于 2013-12-14 13:37:13

回复 1# shenxiu2

有奖中英文一句话互译活动

leonwong915 · 发表于 2013-12-15 15:57:32

what is the reason of the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

dr周 · 发表于 2013-12-15 20:57:03

减少氯化琥珀胆碱的剂量能减少氧饱和度的下降 Reduce the dose of Suxamethonium Chloride could reduce the decline in oxygen saturation

88291 · 发表于 2013-12-15 21:12:04

在手术中输注钠钾镁钙葡萄糖注射液，与目前临床中最常用的乳酸钠林格注射液有相同的安全性和有效性。
Sodium potassium magnesium calcium and glucose injection was infused as the same efficacy and safety as commonly used sodium lactate Ringer injection during the surgery.
来自国际麻醉学与复苏杂志

hao126688 · 发表于 2013-12-15 22:32:43

Tracheal deviation
纵隔移向健侧

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心