有奖中英文一句话互译活动

有无

回复 11# shenxiu2


    嗯

north

Assess client's respiratory status, including character and rate of respirations, oxygen saturation, ability to breathe lying flat, and chest x-ray report.

评估病人呼吸系统状况，包括呼吸特征与速度，氧饱和度，平卧呼吸能力及胸片。

小兵张嘎

For millennia, people have regarded life as being synonymous with
breathing. Life begins and ends with breathing.
几千年来，人们把生命作为呼吸的同义词
。生命的开始和结束都伴随着呼吸。

[email protected]

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！
(摘自一位英国著名医学家所言)

zhanghehah

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

282901070DWH

Airway Management: Introduction
气道管理：导言
Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

Clinical Anesthesiology, 4th Edition
G. Edward Morgan, Jr., Maged S. Mikhail, Michael J. Murray
Chapter 5. Airway Management

presents techniques的翻译应该单独还是与设备一起
单独：介绍技术
一起：描述必需的设备，现有的技术

xzq2006

abarticular  
关节外的
,
非关节的

shj2006

On the other hand concern is also growing about the possibility of a new economic order  
that
resource-rich
nations
of
the
Third
World
would
combine
to
set
high
commodity
prices.  
另一方面，
人们日益担心，
可能会出现这样一种经济新秩序：
资源丰富的第三世界
国家将会联合起来，为产品设置高价

wuxing9915037

brachial plexus block by axillary route 腋窝法臂丛神经阻滞
brachial plexus block by interscalene route 斜角肌间法臂丛神经阻滞
brachial plexus block by subclavicular route 经锁骨下路臂丛神经阻滞
brachial plexus block by supraclavicular route 锁骨上法臂丛神经阻滞
出自麻醉专业英语

xzq168168

医学诊断与公众的反应不一致。The medical diagnosis contradicted the public response

xzq2007

医学诊断与公众的反应不一致。The medical diagnosis contradicted the public response

xzq2008

high resolution CT
,HRCT
高分辨率
CT
  
high spatial-freqyency algorithm
高空间频率计算法重建

bee519

regional hypothermia 局部低温
regional perfusion 局部灌注
regurgitation 反流
respiration pattern 呼吸方式
respiration valve 呼吸活瓣
respirator 呼吸机，呼吸器
respiratory 呼吸的
respiratory acidosis 呼吸性酸中毒
respiratory alkalosis 呼吸性碱中毒
respiratory arrest 呼吸停止
respiratory bag 呼吸囊
respiratory capacity 呼吸容量

xzq2009

partial volume effect 部分容积效应
peripheral space phenomenon 周围间隙现象
picture achieve and communication system,PACS 图象存储和传输系统

xzq2010

adhesive electrode 贴附电极
adiabatic 绝热的                                  adiaemorrhysis 血液循环停止
adipose 肥胖的，脂肪的                            adiposis 肥胖症
adiposis universalis 全身肥胖症                      adiposity 肥胖（症）