有奖中英文一句话互译活动

raorong

Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods.　
全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。

Maggie200408

The current Perioperative Medicine in Anesthesiology (December 2012) report that Computer-assisted models using complex interaction between variables enable an accurate prediction of difficult tracheal intubation with a low proportion of patients in the inconclusive zone. An external validation of the model is now required.
最新的《麻醉学》杂志（2012年12月）报道了通过电脑辅助建立一定的模型可以帮助更准确的评估困难气道，通过研究发现这种模型可以大大降低评估的不确信区间。但是目前这种模型还未被批准。

无双争霸

回复 1# shenxiu2


    The main function of the spinal canal block position is spinal nerve root
    椎管内阻滞的主要作用部位是脊神经根.
    出自摩根麻醉学第4版16章。

shmu

The goal of ventilation is to minimize lung trauma by avoiding overdistension and repetitive alveolar collapse, while providing adequate oxygenation. Acute lung injury in thoracic surgery. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Dec 11.
机械通气的目的使肺损伤最小化，避免肺过度膨胀和肺泡反复塌陷，同时提供足够的氧合。

王集医院

Increased complexity of surgery & crowding of the surgical field
日益复杂的手术和拥挤的外科领域
节录自Core Topics in Cardiac Anesthesia 2004, 第五十章
By S.L Misso & A.C Knowles

齿寒

呼气终末正压 positive end-expiratory pressure PEEP

hanxinji2008

Journal of Clinical Anesthesia
Volume 24, Issue 8 , Pages 668-674, December 2012

Hypovolemia is a common clinical problem. The Trendelenburg position and passive leg raising (PLR) are routinely used in the initial treatment while awaiting fluid resuscitation. In this meta-analysis, we evaluated the hemodynamic effects of PLR and Trendelenburg positioning to determine which position had the most optimal effect on cardiac output (CO).、

低血容量是一种常见的临床问题。头低脚高的位置和被动直腿抬高（PLR）通常用于在初始治疗，在等待的液体复苏。在这项荟萃分析中，我们评估了直腿抬高和头低脚高位对血流的影响，以确定哪个位置对心输出量（CO）有最优化的效果。

wmd55

If there are two or more ways to do something,and one of those ways can result in a catastrophe,then someone will do it.
如果有两种或以上选择，其中一种将导致灾难，则必定有人会作出这种选择。
莫非定律。。。。。。。。。麻醉工作中不要存在侥幸心理。

chunyldane0503

Should hypoxemia occur during OLV, two serategies must be applied at the same time：First，      hypoxemia must be effectively and immediately treated.Second, the cause of hypoxemia should be found  and,if possible,corrected.如果在单肺通气的过程中出现低氧血症，要同时应用俩个策略:首先要及时有效的给予治疗。第二，要找出低氧血症的原因，可能的话，消除诱因！（Anesthesiology2009:110:1402-11）

mianhuatangzone

Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。