有奖中英文一句话互译活动

啊史那云 · 发表于 2014-4-7 10:05:42

Don't blame genes for aging facial skin. A new study of twins suggests you can blame those coarse wrinkles, brown or pink spots, and dilated blood vessels on too much time in the sun, smoking, and being overweight. Their analysis of environmental skin-damaging factors in 65 pairs of twins hints that skin aging is related more to environment and lifestyle than genetic factors.
皮肤老化？别怪基因。一项针对双胞胎开展的最新研究表明，皱纹、红褐斑以及血管瘤等皮肤问题和长时间日晒、吸烟以及体重超标有关。
研究人员对65对双胞胎的皮肤损伤环境影响因素进行分析后发现，环境和生活方式对皮肤老化的影响大于遗传因素。

fighting · 发表于 2014-4-9 16:43:19

A standard definition of the difficult airway cannot be identified in the available literature.
无法利用现有的文献给予困难气道下定标准定义。

Practice Guidelines for Management of the Difficult Airway
(ASA,American Society of Anesthesiologists)
出处：Anesthesiology 2013; 118:251–70.

100wl · 发表于 2014-4-9 17:24:30

There is insufficient published evidence to evaluate the effect of a bedside medical history on predicting the presence of a difficult airway.没有已出版的证据表明用以往临床病例资料来预测可能出现的困难气道的确切作用度。

Anesthesiology:
May 2003 - Volume 98 - Issue 5 - pp 1269-1277

100wl · 发表于 2014-4-9 17:32:21

The anesthesiologist should have a preformulated strategy for intubation of the difficult airway

对于插管困难型困难气道，麻醉医师应该有一个预处理计划。

Anesthesiology:
May 2003 - Volume 98 - Issue 5 - pp 1269-1277

张瑾 · 发表于 2014-4-10 21:07:13

成功源于勤奋Diligence results in success

wxb3726 · 发表于 2014-4-12 08:51:15

anesthesia induction

麻醉诱导

xiaoke582 · 发表于 2014-4-13 22:50:34

Fentanyl epidural: Legal, illegal, total egal?
Anaesthesist (1997) 46:161–173
硬膜外使用芬太尼，合法？非法？抑或参半？

时建林 · 发表于 2014-4-13 23:20:24

Nursing care of complications of laryngeal diseases patients treated with micro-laser under laryngoscope supported by general anesthesia
全身麻醉支撑喉镜下显微激光治疗喉部疾病并发症的护理。

why18yll · 发表于 2014-4-15 14:40:54

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4 Failed intubation drill

player333 · 发表于 2014-4-15 17:16:10

Induction of General Anesthesia General anesthesia can be induced by giving drugs intravenously, by inhalation, or by a combination of both methods.
全身麻醉的诱导　经静脉、吸入或两种方式联合给药都能诱导全身麻醉。

医学英语阅读：手术期间麻醉的管理

liuke5537 · 发表于 2014-4-17 11:05:15

保健医生
a precautionary sanitarian doctor

预防医学第五版

hongchenjiaofu · 发表于 2014-4-17 20:55:44

to cure sometimes;to relieve often;to comfort always.
有时是治愈，常常去帮助，总是去安慰
----E.L.Trudeau

mqs897282866 · 发表于 2014-4-21 16:39:12

There was no significant difference in the incidence of early postoperative cognitive dysfunction between general anesthesia combining with epidural anesthesia and general anesthesia.
全麻复合硬膜外阻滞对中老年患者术后早期认知功能紊乱与单纯全麻相比，没有明显差异

出处：The influence of general anesthesia on postoperative cognitive dysfunction

wdy129626 · 发表于 2014-4-24 13:01:01

Benemicin capsules should be kept in a cool and dry place。
利福平胶囊应置凉爽、干燥处保存。
He has been constipated for a few days.
他便秘了好几天。

w129626 · 发表于 2014-4-24 14:24:02

You know that stilettos aren't comfy, but the pain they cause is also a sign of inflammation linked to chronic disease. While Dr. Agus doesn't say that heels trigger heart attacks, he does believe that sticking to comfortable shoes can protect your body from inflammation's long-term damage.
细脚高跟鞋不仅不舒服，还会带来许多慢性疾病，比如说心脏病等。专家建议平时要多穿舒适的鞋子，不要为了美丽而付出健康的代价。

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心