有奖中英文一句话互译活动

hxg0201

环甲膜穿刺技术
Cricothyroid membrane puncture technique

liuxuemei2014

低血压
Hypotension

孟鑫

回复 1# shenxiu2


   很有意义。

浮浮沉沉

Cardiac contractile dysfunction is the most prominent feature of myocardial
injury, despite the fact that there are virtually no perfect measures
of postoperative cardiac function.
心脏收缩功能障碍是心肌损伤最显著的特征，尽管目前尚没有应对术后心脏功能障碍的完美策略。
KAPLAN'S CARDIAC ANESTHESIA: THE ECHO ERA, Sixth Edition

zf007_007

Airway Management: Introduction
气道管理：导言
Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

hiaomi

在发病及恢复期，常规监测脉搏和血压，心电图监护仪应该是直接可用的
The  recovery of illness ,conventional monitoring pulse and blood pressure, electrocardiogram (ecg) monitor should be directly available

李婧1314

英国/爱尔兰麻醉协会编写的超声技术在麻醉和ICU应用培训指南
Ultrasound in Anaesthesia and Intensive Care

大宝每天见

Physicians increasingly can call on a growing literature of evidence-based medicine to guide the process so that benefit is maximized, while respecting individual variations among different patients
    尽管考虑到不同病人中个体差异是存在的，但医生们越来越容易查阅不断增长的循证医学文献来指导这个过程，使得疗效最大化。

浮浮沉沉

Volatile anesthetics act primarily through upregulating
the activity of γ-aminobutyric acid type A (GABAA)
receptors.
吸入麻醉药主要通过上调A型γ氨基丁酸受（GABAA）体而发挥作用。
Anesthesiology
2013; 118:1013–5.

superdyj

Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling. Usually, local anesthesia is for minor procedures, like fixing a tooth or closing a wound. The person remains fully awake.


局部麻醉是用来做一个小面积的身体失去感觉。通常情况下，局部麻醉是轻微的程序，像一个固定牙齿或关闭伤口。此人仍完全清醒。

ryyqd

加热和湿气冷凝器 (人造鼻)
Heat and moisture condenser (artificial nose)

外用负压呼吸器
External negative pressure ventilator

ddq0101

A physician know everything but can do nothing; a surgeon can do everything but know nothing; only the anesthetist know everthing and can do everything!
内科医师什么都懂却什么都不能做；外科医师什么都能做但什么都不懂；只有麻醉医师什么都懂而且什么都能做！

蒲子生

No benefits of TCI over PCS could be demonstrated in this study. We recommend considering PCS as a feasible option for propofol administration during ERCP because of its ease of use, high success rate, reduced consumption of propofol, and faster recovery.
在这项研究中，与PCS相比，TCI未被证明有更多益处。由于丙泊酚的易用性，高成功率，消耗量的减少和苏醒的更快，我们建议在ERCP应用丙泊酚时，考虑将PCS作为一个可行的选择。
出处：A randomized comparison of target-controlled propofol infusion and patient-controlled sedation during ERCP.

candice721

目前机械通气是各种原因所致的呼吸衰竭、呼吸功能不全以及全身麻醉术后等病理过程的必要支持技术。
In the present time,mechanical ventilation is an essential supporting technique for many pathological processes such as general anaesthesia and respiratory dysfunction caused by diversified reasons.
出处：ICU机械通气病人重症监护体验研究

寻梦的步行者

lidocaine 利多卡因