有奖中英文一句话互译活动

zhou7617968

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。

鬼舞无情

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

麻小虫

Developments in anesthesia often arose to meet the needs of patients with severe comorbid conditions that required complex surgical procedures. Consequently, advances within the specialties of surgery and anesthesia are closely integrated.
麻醉学的发展往往是为了满足病情复杂而又需要接受复杂手术患者的需要。因此，麻醉学和外科学是作为一个整体共同进步的。

麻小虫

Developments in anesthesia often arose to meet the needs of patients with severe comorbid conditions that required complex surgical procedures. Consequently, advances within the specialties of surgery and anesthesia are closely integrated.
麻醉学的发展往往是为了满足病情复杂而又需要接受复杂手术患者的需要。因此，麻醉学和外科学是作为一个整体共同进步的。
米勒麻醉学 第七版第一章

chuner071

Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

小麻华

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

永远快乐29

Basic principles of pharmacology related to anesthesia
出处：Miller anesthesia

yokingcheung

手术有大小，麻醉无巨细。
求此句的英文翻译，目前没想到贴切的。

永远快乐29

Mice tolerant to N2O are also more tolerant to cyclopropane, isoflurane,and nitrogen.
老鼠对笑气有抗药性同样也对环丙烷，异氟醚，和氮气具有抗药性。
出处：米勒麻醉学

一休哥

新生儿体温调节机制发育不全，皮下脂肪少，而体表面积相对较大，容易散热，故体温易下降。
译为：Nenonatal  temperature reguiating  menchanism hypopi asia subcutaneous fat ,and less  surface area is relat iveiy large, easy to haat ,the yemperature drop easily.