有奖中英文一句话互译活动

tracepro

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
脊椎麻醉后头痛的原因是什么？

ltj2003

健康所系，性命相托。

For the improvement of health, and for the entrustment of life.

allornone

Diabetic patients have a strong predisposition to all types of vascular disease.
糖尿病患者是所有血管疾病的高发人群。

f云翔

回复 1# shenxiu2


     Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort.                                                                                          
                                                                                       ---Shakespeare

     不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。
                                                                                            ---莎士比亚

杨咏

古方麻醉蒙汗药,纯中药制成,主要成份:麻沸散
anesthetic of traditional prescription, total herbs, main constituent: Mafei powder
《中成药研究》1981年11期

zibolyb

Correct techniche,careful and repeated aspiration and the use of a test dose are important,but the main safety measure is slow injection of the local anaesthetic.This prevents rapid production of very high plasma concentrations even if the injection is intravascular.By this means,toxicity may be diagnosed early,the injection discontinued and a major reaction avoided.Fast injection of local anaesthetic is not necessary for the performance of any block.
                                   _____Textbook of Anaesthesia   Chapter 25
预防措施
（就局麻药毒性反应的预防措施而言，）正确的操作技术、小心而多次的回抽以及使用试验剂量十分重要，但主要的预防措施是局麻药的慢注射。即使发生血管内注药，该方法也能防范血浆内局麻药物浓度的快速升高。据此可以早期判断局麻药的毒性反应，从而停止注药避免严重毒性反应。在任何局部神经阻滞中均需避免局麻药的快速注射。
                                   ————麻醉学  第25章

948558626

MAC is the measure of potency of general anesthetics
It is the minimum alveolar concentration (MAC) at one atmospheric pressure that produces immobility in 50% patients or animals exposed to noxious stimuli

飙飙

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

温雨

回复 1# shenxiu2


    给你施麻醉後，你就什麽也感觉不到了。
You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.

我麻我不醉

While working with cocaine for nerve block anesthesia, he and some of his associates became addicted.
在研究可卡因用于神经阻滞麻醉的过程中，他和部分助手染上了药瘾。

我麻我不醉

词典里关于麻醉的例句
1. How long will I be under the anaesthetic ?          
我会麻醉多长时间？

2. Some mothers choose to have an epidural when giving birth.          
有的母亲分娩时选择硬膜外麻醉。

3. Don't worry. Your dog will be put to sleep for the operation.  
别担心, 做手术时会让你的狗麻醉的.

4. He was given a general anaesthetic.  
他被全身麻醉.

5. It would have to be done under anaesthetic.  
这个只能在麻醉的情況下做.

6. The doctor drugged his patient quickly.  
医生迅速地用药麻醉了患者.

7. Cocaine is a anaesthetic.  
可卡因是一种麻醉药品.

8. Anesthesia was a great innovation in medicine.  
麻醉是一项伟大的医学创新.

9. He was given a general anesthetic.          
他被全身麻醉。

10. It would have to be done under anesthetic.          
这个只能在麻醉的情況下做。

lihai310

This view is very useful to estimate the size and contractility of the right and left ventricle (septum and posterior wall), to assess the morphology and function of the mitral and aortic valves. With color Doppler you can look for an aortic or mitral regurgitation and try to determine their mechanism.
（背景：经胸超声TTE，长轴）这个角度的超声图像（通过室间隔和后壁）对于评估右心室和左心室的大小和收缩性非常有用，也可用于评估二尖瓣和主动脉瓣的形态和功能。结合彩色多普勒，你能进一步观察二尖瓣和主动脉瓣的返流，并可判断发生机制。
摘自：斯坦福，Nabel N Saied 经胸超声在ICU中的应用

yinsword2008

Spinal and epidural anaesthetics can also cause gross vasodilation,lesding to heat loss.
脊髓和硬膜外麻醉还可引起显著地血管扩张，导致热量散失。

心灵麻醉师

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难，或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

一抹黛绿

absolube  overdosage.(绝对过量)
The  most  common cause  of  life-threatening  systemic  toxicity is an inadvertent .  intravascular injection, but it may result also from absolute overdosage .(威胁生命的毒性反应的最常见原因是局麻药误认血管内，也可以由局麻药绝对过量引起)