有奖中英文一句话互译活动

麻醉cainy · 发表于 2013-10-1 13:11:36

pre-aeration
预充氧

niecfei · 发表于 2013-10-2 17:55:59

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

daxinsuifeng · 发表于 2013-10-2 18:49:47

Jugular vein engorgement颈静脉怒张

w154507 · 发表于 2013-10-2 21:42:39

Anesthesia was a great innovation in medicine.
麻醉是一项伟大的医学创新.
来自《现代英汉综合大词典》

a9713030 · 发表于 2013-10-5 20:57:38

Anesthesia is a state in which the patient feels no pain. 麻醉是一种病人感觉不到疼痛的状态

906599682 · 发表于 2013-10-6 09:41:23

你知道多少关于腰硬联合的并发症？

You konw how many complication about the CSEA?

xjp1219 · 发表于 2013-10-6 22:31:34

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

踏碎月光 · 发表于 2013-10-7 20:55:33

本帖最后由踏碎月光于 2013-10-7 20:58 编辑

Involuntary leg movements are a known side effect during recovery from spinal anesthesia.腿部不自主运动是一个已知的出现在脊髓麻醉恢复期的副作用。 Additionally, several drugs routinely used in the per-operative period are also reported to occasionally induce involuntary leg movements. 此外，也有报道指出一些手术期间常用药物也偶尔会引起腿部不自主运动。Here we report the youngest patient so far, presenting the extremely rare complication of a long-persisting choreiform dyskinesia (≥1 week), starting during recovery from spinal anesthesia and administration of ondansetron. 这里我们报道一例迄今为止最年轻的患者，他表现出了持续舞蹈样运动障碍（≥1周）这种及其罕见的并发症，它开始于脊髓麻醉恢复期应用昂丹司琼后。
出处: Long Lasting Choreiform Dyskinesia After Spinal Anesthesia And Ondansetron._Anaesthesia On-Line
新手，英语也一直是我的短板，希望大侠们指教。感谢。

黄彬 · 发表于 2013-10-8 22:58:57

Even if you think a common surgical anesthesia, may appear very accidental circumstance, you treat each case of surgical anesthesia.
即使是你认为很平常的一个手术麻醉，都可能出现很意外的情况，要用心对待每一例手术的麻醉。

水上漂 · 发表于 2013-10-9 19:54:20

Effect of dexmedetomidine on myocardial oxygen consumption during extubation for old patients: a bispectral index-guided observation study
脑电双频指数指导右美托咪定观察老年拔管期心率乘积的观察
出处：Ren Z, Shao J, Zhang J, et al. Effect of dexmedetomidine on myocardial oxygen consumption during extubation for old patients: A bispectral index-guided observation study[J].

huzhijin1988 · 发表于 2013-10-9 20:48:08

The proper function of man is to live,not to exist.
人的正常功能是生活，而不是生存。

hsdpa · 发表于 2013-10-9 22:29:25

快速序贯诱导及插管 Rapid Sequence Induction and Intubation

chnico · 发表于 2013-10-12 08:27:19

Most anesthetic drugs are metabolized in the liver大多数麻醉药物在肝脏代谢。

zcxmzk · 发表于 2013-10-12 11:02:04

有奖中英文一句话互译活动

yanhong8922 · 发表于 2013-10-12 20:44:14

Ulinastatin is a glycoprotein derived from human urine and a serine protease inhibitor found in human urine and blood.
乌司他丁是一种来源于人体尿液中的糖蛋白。它存在于人体血液和尿液中，是一种丝氨酸蛋白酶抑制剂。
来源于 Korean J Anesthesiol 2012 March 62(3): 240-244

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心