有奖中英文一句话互译活动

mmao1979

The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来

tangqiou2001

与单纯麻醉相比，上腹部手术老年患者硬膜外复合全麻下乳酸钠林格氏液扩容效力强且血液稀释效果好
The efficacy of Ringer's solution for volume expansion was significantly higher when Ringer's solution was infused during epidural block combined general anesthesia than general anesthesia.

tangqiou2001

Increasing age and shorter duration of postoperative hospital stay were independently associated with POCD 1 wk after surgery, and increasing age and a history of diabetes mellitus were independently associated with POCD 3 mo after surgery.
年龄的增加和术后住院时间的缩短与术后1周POCD（术后认知功能障碍）发生呈独立相关，年龄的增加和糖尿病史与术后3月POCD发生呈独立相关。
出处：2009年Anesth&Analg期刊上的一篇论著： The effects of cardiopulmonary bypass on the number of cerebral microemboli and the incidence of cognitive dysfunction after coronary artery bypass graft surgery.

jiaotongzhifa

最初的呕吐物是透明的，但据说住院治疗之前的呕吐物，带有褐色。
The vomitus was initially clear but just before hospitalization was said to brownish.
他患腹泻，每天有8~10次带有粘液，脓和鲜红色血的大便。
He developed diarrhea with the daily passage of 8~10 stools containing mucous, pus, and bright red blood.

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿二

梁19871014

The fundamental pharmacokinetic processes are dilution into volumes of distribution and clearance. These processes are governed by the physical properties of the drug and the metabolic capacity of the patient. Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues. Most anesthetic drugs are metabolized in the liver.
药代动力学的基本过程分为分配和清除量稀释。这些过程都受药物的物理特性和病人的代谢能力。麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。大多数麻醉药物在肝脏代谢。