有奖中英文一句话互译活动

小薇

健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：
我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力，除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国的医药卫生事业的发展和人类的身心健康奋斗终生

For the improvement of health, and for the entrustment of life.

Respectfully, solemnly, I swear, on the moment I made my entrance into this sacred and dignified campus of medicine, I volunteer to devote my lifetime to medical science, and to cherish deep love for my country; to maintain loyalty to my people, and to strictly abide the medical moral; to show respect for the teachers, and to observe the disciplines; to engage in assiduous study, to keep diligent despite of weariness, and to pursue versatility.

I am determined to spare no effort to eliminate the ailment of humanity, to assist in the perfection of health, and to defend the sacred purity and honor of medical skill.

I will heal the wound and rescue the dying, regardless of hardship;

I will persist constantly in my pursuit, despite the time it takes.

Glory in mind, proud in spirit, standing here, I swear, that I will dedicate my whole life to the hygiene cause of my homeland, and the physi-psychiological health of the overall humanity.

redmaples

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room afte ...
wycfeiyu 发表于 2010-1-6 10:13

                               
登录/注册后可看大图

目的探讨的可能性和安全操作室后气管拔管

yeafun496

如果有两种或两种以上的选择，而其中一种将导致灾难，则必定有人会作出这种可以导致灾难的选择。
If there are two or more ways to do something, and one of those ways can result in a catastrophe, then someone will do it.
墨菲定律

ddah

Patients with epidermolysis bullosa can have undiagnosed dilated cardiomyopathy
大疱性表皮松解症患者可能有未诊断的扩张性心肌病
出处：Clinical Anesthesia （6th edition）

longguo0688

When you look at yourself in the mirror, most of what you see—skin
当你在镜子里看你自己的时候，看到的是什么 皮肤。
就是事实——人体

线粒体

The matters needing attention to general anesthesia induction:
1．诱导前应准备好麻醉机、气管插管用具及吸引器等。
Anesthesia machine, intubating appliances and aspirator should be prepared before induction.
2．核对手术病人及术前准备情况，如进禁食、麻醉前用药等。Check the patient and the information of preanesthetic preparation, such as taking food, fast and preanesthetic medi- cation.
3．病人体位、开放静脉等。Place the patient at appropriate posture and perform intravenous transfuseion.
4．监测EKG、SpO2、血压、心率、呼吸等麻醉前基础值。Monitor the basic conditions of preanesthesia, eg. EKG, SPO2, blood pressure, heart rate and respiration rate.
5．避免诱导期的过度兴奋或发生呕吐。Avoid overexitation or vomiting in the period of induction.

线粒体

6．当病人意识消失后，应托起下颌(或头后仰)以保持呼吸道通畅及行人工呼吸。When the patient is out of awareness, lift his submaxilla (or hypsokinesis) to keep air way unobstructed and operate artificial respiration.
7．多数静脉麻醉药对循环的抑制作用与用量及注射速度有关，必要时可分次注入。
Many intravenous anesthetics have inhibitory action to circulation which are related to dosage and injection speed. And it shoud be injected in several times if it is necessary.

线粒体

What is Analgesia?Analgesia is the relief of pain. It is best if analgesia can be provided to animals preemptively, or prior to the painful procedure, rather than waiting until after clinical signs of pain are observed. Analgesia is normally provided using one of several types of pharmaceutical preparations.

线粒体

Respiration：Most anesthetics cause direct depression of the respiratory center in the brain and reduce ventilation. This is complicated by other factors that may interfere with respiration. The protective protective reflexes are lost during anesthesia. There are several ways to monitor and support the ventilation of an anesthetized animal.

线粒体

What is Anesthesia?Anesthesia is a state of unconsciousness induced in an animal. It includes analgesia, amnesia and immobilization.
什么是麻醉？麻醉就是使生物进入无意识状态。