有奖中英文一句话互译活动

线粒体

Anesthesia has profound effects on an animal's physiology. It is important to learn about the anesthetic and the animal’s physiology.
麻醉会对生物的生理发生影响。了解其影响是十分重要的。

幸运ll

椎管麻醉应该注意什么？
Spinal anesthesia should pay attention to what?

iiiiiwei

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
"What are the signs of tension pneumothorax?" 会比较通顺.
胸膜腔内出现气体

李书文

张力性气胸的表现是什么?
The performance of tension pneumothorax What is this?
胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加
Suction pressure to increase
心动过速
Tachycardia
低血压
Hypotension
低氧血症
Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift
等
Etc.
来自有道翻译

y13639001434

镇静药：sedatives
安定药：tranquillizers
神经松弛药：neuroleptice

萍踪侠影

困难气道(difficult airway)：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。
或者:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both .

bulesky

Abstract This article analyzes summarizes above 136 examples of 70 years old hospitalized infront ofthesurgerypatient’s  technique the
situation，the anaesthesia choice，the anaesthesia management，in the anaesthesia complication。
这个课题是在对136例70岁以上老年病人实施了麻醉技术的总结，麻醉选择，麻醉管理，麻醉的并发症等。
重新熟悉老年麻醉。临床麻醉学杂志，2003，9：58。2GEdwardMorganJrMagedS。MikhailMichaelJMurray。摩根临床麻醉学，第4版。北京：人民卫生出版社，2007，794－798。3庄心良，曾同明。现代麻醉学，第3版。北京：人民卫生出版社，2005，1441－1452

tc1

The site of metabolism and the potential to produce allergic reactions differ between ester and amide local anesthetics, making this classification of local anesthetics important.
酯类和酰胺类局麻药的代谢部位及产生过敏性反应的可能性是不同的，这是局麻药分类的重要依据。

047gongcs

isoflurane，an isomer of enflurane, is metabolized even more slowly than halothane or enflurane.
异氟烷是恩氟烷的异构体，其代谢比氟烷和恩氟烷慢的多。


请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2

夏小培

节号　 中译文　 原英文　

A亚部――总则（General Provisions）　

868.1　 范围　 Scope　

868.3　 有关上市前批准生效日期的要求　 Effective dates of requirement for premarket approval　

868.9　 联邦食品、药品和化妆品法（Federal Food, Drug, and Cosmetic Act，FDCA）第510（k）节的豁免限制　 Limitations of exemptions from section 510（k） of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act （the act）　

B亚部――诊断器械（Diagnostic Devices）　

868.1030　 手动痛觉计　 Manual algesimeter　

868.1640　 电动痛觉计　 Powered algesimeter　

868.1075　 氩气分析仪　 Argon gas analyzer　

868.1100　 动脉血取样工具箱　 Arterial blood sampling kit　

868.1120　 心内血氧基血红素浓度分析仪　 Indwelling blood oxyhemoglobin concentration analyzer　

868.1150　 心内血二氧化碳分压 （PCO2） 分析仪　 Indwelling blood carbon dioxide partial pressure （PCO2） analyzer　

868.1170　 心内血氢离子浓度 （pH） 分析仪　 Indwelling blood hydrogen ion concentration （pH） analyzer　

868.1200　 心内血氧分压 （PO2） 分析仪　 Indwelling blood oxygen partial pressure （PO2） analyzer　

868.1400　 二氧化碳气体分析仪　 Carbon dioxide gas analyzer　

868.1430　 一氧化碳气体分析仪　 Carbon monoxide gas analyzer　

868.1500　 安氟醚气体分析仪　 Enflurane gas analyzer　

868.1575　 气体收集容器　 Gas collection vessel　

868.1620　 氟烷气体分析仪　 Halothane gas analyzer　

868.1640　 氦气分析仪　 Helium gas analyzer　

868.1670　 氖气分析仪　 Neon gas analyzer　

868.1690　 氮气分析仪　 Nitrogen gas analyzer　

868.1700　 一氧化二氮气体分析仪　 Nitrous oxide gas analyzer　

868.1720　 氧气分析仪　 Oxygen gas analyzer　

868.1730　 耗氧量计算机　 Oxygen uptake computer　

868.1750　 压力体积描记器　 Pressure plethysmograph　

868.1760　 容量描记器　 Volume plethysmograph　

868.1780　 吸气呼吸道压力计　 Inspiratory airway pressure meter　

868.1800　 鼻气流计　 Rhinoanemometer　

868.1840　 诊断用肺活量计　 Diagnostic spirometer　

868.1850　 监测用肺活量计　 Monitoring spirometer　

868.1860　 肺活量测定用最大气流量计　 Peak-flow meter for spirometry　

868.1870　 气体容积定标器　 Gas volume calibrator　

868.1880　 肺功能数据计算器　 Pulmonary-function data calculator　

868.1890　 预测用肺功能值计算器　 Predictive pulmonary-function value calculator　

868.1900　 诊断用肺功能说明计算器　 Diagnostic pulmonary-function interpretation calculator　

868.1910　 食道听诊器　 Esophageal stethoscope　

868.1920　 电导体式食道听诊器　 Esophageal stethoscope with electrical conductors　

868.1930　 听诊器头　 Stethoscope head　

868.1965　 转换阀　 Switching valve （ploss）　

868.1975　 水蒸气分析仪　 Water vapor analyzer　

C亚部――监测装置（Monitoring Devices）　

868.2025　 超声空气栓子监测器　 Ultrasonic air embolism monitor　

868.2300　 波登表流量计　 Bourdon gauge flowmeter　

868.2320　 非补偿式thorpe管流量计　 Uncompensated thorpe tube flowmeter　

868.2340　 补偿式thorpe管流量计　 Compensated thorpe tube flowmeter　

868.2350　 气体校准流量计　 Gas calibration flowmeter　

868.2375　 呼吸频率监测器　 Breathing frequency monitor　

868.2377　 呼吸暂停监测器　 Apnea monitor　

868.2380　 氧化氮分析仪　 Nitric oxide analyzer　

868.2385　 二氧化氮分析仪　 Nitrogen dioxide analyzer　

868.2450　 肺水监测器　 Lung water monitor　

868.2480　 皮肤二氧化碳 （PcCO2） 监测器　 Cutaneous carbon dioxide （PcCO2） monitor　

868.2500　 皮肤氧气 （PcO2） 监测器　 Cutaneous oxygen （PcO2） monitor　

868.2550　 呼吸流速计　 Pneumotachometer　

868.2600　 呼吸道压力监测器　 Airway pressure monitor　

868.2610　 气体压力计　 Gas pressure gauge　

868.2620　 气体压力定标器　 Gas pressure calibrator　

868.2700　 压力调节器　 Pressure regulator　

868.2775　 末梢神经电动刺激仪　 Electrical peripheral nerve stimulator　

868.2875　 压差传感器　 Differential pressure transducer　

868.2885　 气流传感器　 Gas flow transducer　

868.2900　 气压传感器　 Gas pressure transducer　

D－E亚部 [保留] （Reserved）　

F亚部 ――治疗设备（Therapeutic Devices）　

868.5090　 紧急呼吸道针　 Emergency airway needle　

868.5100　 鼻咽导气管　 Nasopharyngeal airway　

868.5110　 口咽导气管　 Oropharyngeal airway　

868.5115　 减轻急性上呼吸道梗塞用设备　 Device to relieve acute upper airway obstruction　

868.5120　 麻醉引流导管　 Anesthesia conduction catheter　

868.5130　 麻醉引流过滤器　 Anesthesia conduction filter　

868.5140　 麻醉引流工具箱　 Anesthesia conduction kit　

868.5150　 麻醉引流针　 Anesthesia conduction needle　

868.5160　 麻醉或痛觉丧失用气体麻醉机　 Gas machine for anesthesia or analgesia　

868.5165　 氧化氮给药装置　 Nitric oxide administration apparatus　

868.5170　 喉气管局部麻醉涂药器　 Laryngotracheal topical anesthesia applicator　

868.5180　 摇床　 Rocking bed　

868.5220　 吹气瓶　 Blow bottle　

868.5240　 麻醉呼吸管路　 Anesthesia breathing circuit　

868.5250　 呼吸管路循环器　 Breathing circuit circulator　

868.5260　 呼吸管路细菌过滤器　 Breathing circuit bacterial filter　

868.5270　 呼吸系统加热器　 Breathing system heater　

868.5280　 呼吸管支撑物　 Breathing tube support　

868.5300　 二氧化碳吸收剂　 Carbon dioxide absorbent　

868.5310　 二氧化碳吸收体　 Carbon dioxide absorber　

868.5320　 储气袋　 Reservoir bag　

868.5330　 呼吸气体混合器　 Breathing gas mixer　

868.5340　 鼻氧套管　 Nasal oxygen cannula　

868.5350　 鼻氧导管　 Nasal oxygen catheter　

868.5365　 心脏或肺部治疗用体位椅　 Posture chair for cardiac or pulmonary treatment　

868.5375　 加热和湿气冷凝器 （人造鼻）　 Heat and moisture condenser （artificial nose）　

868.5400　 电麻醉装置　 Electroanesthesia apparatus　

868.5420　 乙醚钩　 Ether hook　

868.5430　 气体净化装置　 Gas-scavenging apparatus　

868.5440　 便携式氧发生器　 Portable oxygen generator　

868.5450　 呼吸气体增湿器　 Respiratory gas humidifier　

868.5460　 家用治疗增湿器　 Therapeutic humidifier for home use　

868.5470　 高压舱　 Hyperbaric chamber　

868.5530　 柔韧性喉镜　 Flexible laryngoscope　

868.5540　 刚性喉镜　 Rigid laryngoscope　

868.5550　 麻醉剂防毒面罩　 Anesthetic gas mask　

868.5560　 防毒面罩头带　 Gas mask head strap　

868.5570　 非再呼吸性面罩　 Nonrebreathing mask　

868.5580　 氧气面罩　 Oxygen mask　

868.5590　 换气面罩　 Scavenging mask　

868.5600　 文氏管面罩　 Venturi mask　

868.5610　 长期肺部支持用的膜式肺　 Membrane lung for long-term pulmonary support　

868.5620　 呼吸吹口　 Breathing mouthpiece　

868.5630　 喷雾器　 Nebulizer　

868.5640　 药用非换气式喷雾器 （雾化器）　 Medicinal nonventilatory nebulizer （atomizer）　

868.5650　 食道闭塞器　 Esophageal obturator　

868.5655　 便携式液氧装置　 Portable liquid oxygen unit　

868.5665　 动力叩诊器　 Powered percussor　

868.5675　 再呼吸设备　 Rebreathing device　

868.5690　 刺激用肺活量计　 Incentive spirometer　

868.5700　 非动力氧气帐　 Nonpowered oxygen tent　

868.5710　 电动氧气帐　 Electrically powered oxygen tent　

868.5720　 支气管套管　 Bronchial tube　

868.5730　 气管套管　 Tracheal tube　

868.5740　 气管/支气管差异性换气管　 Tracheal/bronchial differential ventilation tube　

868.5750　 充气式气管套管袖带　 Inflatable tracheal tube cuff　

868.5760　 袖带涂铺器　 Cuff spreader　

868.5770　 气管套管固定装置　 Tracheal tube fixation device　

868.5780　 套管导入镊子　 Tube introduction forceps　

868.5790　 气管套管探针　 Tracheal tube stylet　

868.5795　 气管套管清洁刷　 Tracheal tube cleaning brush　

868.5800　 气管切开插管和套管袖带　 Tracheostomy tube and tube cuff　

868.5810　 导气管连接器　 Airway connector　

868.5820　 牙齿保护器　 Dental protector　

868.5830　 自体输血装置　 Autotransfusion apparatus　

868.5860　 压力管道系统和附件　 Pressure tubing and accessories　

868.5870　 非再呼吸阀　 Nonrebreathing valve　

868.5880　 麻醉剂蒸发器　 Anesthetic vaporizer　

868.5895　 连续式呼吸器　 Continuous ventilator　

868.5905　 非连续式呼吸器 （IPPB）　 Noncontinuous ventilator （IPPB）　

868.5915　 手动急救呼吸器　 Manual emergency ventilator　

868.5925　 电动急救呼吸器　 Powered emergency ventilator　

868.5935　 外用负压呼吸器　 External negative pressure ventilator　

868.5955　 间歇式强制换气附件　 Intermittent mandatory ventilation attachment　

868.5965　 正呼气末压式呼吸附件　 Positive end expiratory pressure breathing attachment　

868.5975　 呼吸器管道系统　 Ventilator tubing　

868.5995　 T型排水管 （脱水器）　 Tee drain （water trap）　

G亚部 ――其它器械（Miscellaneous）　

868.6100　 麻醉柜、桌或托盘　 Anesthetic cabinet, table, or tray　

868.6175　 心肺急救车　 Cardiopulmonary emergency cart　

868.6225　 鼻夹　 Nose clip　

868.6250　 便携式空气压缩机　 Portable air compressor　

868.6400　 校准气体　 Calibration gas　

868.6700　 麻醉凳　 Anesthesia stool　

868.6810　 气管支气管吸引导管　 Tracheobronchial suction catheter　

868.6820　 患者体位支持器　 Patient position support　

868.6885　 医用气体连接部件　 Medical gas yoke assembly　

--------------------------------------------------------------------------------

请点击首帖(主题帖)的"领取奖励" 领取你的奖励。----参宿2