有奖中英文一句话互译活动

ruior · 发表于 2012-8-5 22:01:37

Progress on Standardized RespiratoryFunction Monitoring and Control During Perioperative Period。
规范化呼吸功能监测和调控在围手术期的应用。

471380882 · 发表于 2012-8-6 21:25:05

麻醉（anesthesia）

白萝卜 · 发表于 2012-8-6 23:05:14

Anesthesiology continues to be an interesting and rewarding profession

从事麻醉学一直以来都是一个令人感到有趣并值得从事的专业。

scpoae · 发表于 2012-8-8 15:46:00

The definition of myocardial ischemia is caused by the imbalance of oxygen supply and oxygen consumption, not just low blood pressure, pure epidural hypotension associated with low peripheral resistance, may not increase myocardial oxygen consumption.
心肌缺血的定义是氧供和氧耗的失衡引起，而不只是低血压，单纯硬膜外引起低血压伴有低外周阻力，可能并不会增加心肌氧耗。

小也也困 · 发表于 2012-8-8 18:17:37

All patients who undergo cardiac surgery have an arterial catheter and a pulmonary artery catheter in place. Transesophageal echocardiography, a monitoring technique, has revolutionized cardiac surgery. If a patient is hypotensive, it allows the anesthesiologist to determine whether the condition is due to hypovolemia(the heart is underfilled) or due to myocardial dysfunction.
所有经历心脏外科手术的患者都需要植入动脉导管和肺动脉导管。经食道心动超声对于心脏上手术来说是一种革命性的检测技术。如果患者血压过低，麻醉医生通过经食道心动超声就能够判断是由于低血容量引起（心脏灌注不足）还是由于心脏收缩功能降低引起。

出处：ANESTHESIOLOGY
Chapter 12 --- Anesthesia and the Cardiac System

邱笛 · 发表于 2012-8-9 16:51:04

β-Receptor stimulation by G proteins enhances the activity
of adenylate cyclase and the formation of cAMP. The briefest
encounter of plasma membrane β-adrenergic receptors with
epinephrine or norepinephrine results in profound increases (up
to 400-fold higher than the basal level within minutes) in intracellular
levels of cAMP
G蛋白β-受体刺激增强活动
腺苷酸环化酶和cAMP的形成。在最短的
遇到细胞膜β-肾上腺素受体
在深刻的增加肾上腺素和去甲肾上腺素的结果（最多
在细胞内的400倍，高于在几分钟之内的基础水平）
cAMP的级别
出自米勒麻醉学

happynli · 发表于 2012-8-9 20:01:25

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

happlll · 发表于 2012-8-11 12:30:54

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

i-gel · 发表于 2012-8-11 21:17:02

The i-gel is a new single-use, noninflatable supraglottic airway for use in anaesthesia during spontaneous or intermittent positive pressure ventilation. Its wider and shorter stem suggests that it may be an ideal conduit for intubation using a fibrescope; a size 4 i-gel has a channel length of 192 mm and aninternal diameter of 12.3 mm and will accept a 7-mm cuffed tracheal tube (of external diameter 9.5 mm) with enough protrusion beyond the mask to pass the cuff of the tracheal tube into the trachea (Fig. 2).

登录/注册后可看大图

hongyuricky · 发表于 2012-8-12 00:57:40

BT (bleeding time) [出血时间]
•CT (coagulation time) [凝血时间]
•PT (prothrombin time)[凝血酶原时间]
•ACT (activated coagulation time)[活化的凝血时间]
•KPTT(kaolin partial thromboplastin time)[部分凝血活酶时间]
•Fb (fibrinogen)[纤维蛋白原]
•FDP (fibrinogen degradation product)[纤维蛋白原降解产物]
•ABG (arterial blood gas)[血气分析]

giho89 · 发表于 2012-8-12 10:57:14

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room after open heart surgery in children under fenta nyl-isoflurane anesthesia.
目的探讨芬太尼、异氟醚复合麻醉下小儿体外循环心脏手术后手术室拔除气管导管的可能性、安全性。

happynowha · 发表于 2012-8-12 11:54:14

吸气压力增加
Suction pressure to increase

swysong · 发表于 2012-8-12 14:59:59

Glutamate signaling of the glial cells contributed to the structural and functional integrity of the cerebellar network.
神经胶质细胞的谷氨酸信号系统维持着有助于小脑的网络结构和功能的完整性。
摘自--This Week in SCIENCE【10 August 2012, 337 (6095)】
Crucial Cerebellar Glial Cells
小脑中至关重要的神经胶质细胞

涟漪微微69 · 发表于 2012-8-12 18:00:03

occipitial neuritis 枕神经炎
intercostal neuritis 肋间神经炎
brachial plexus neuritis 臂丛神经炎

402478562 · 发表于 2012-8-12 19:34:33

回复 20# wycfeiyu 希望论坛越来越好！！

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心