有奖中英文一句话互译活动

涓滴澄海

Pulse index continuous cardiac output血流动力学监测

xgw1968

回复 718# 欧阳学清


这个应该不是血流动力学检测的意思吧，感觉是：脉搏指数法连续心输出量测定

xgw1968

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in periphera ...
吴黔明 发表于 2012-3-19 21:16

                               
登录/注册后可看大图

    麻醉药常常在血浆中与蛋白结合力强，在外周组织与脂肪结合力强。

xgw1968

回复 713# hujisheng1983

感觉不是英文原文翻译的，相反感觉是中文使用翻译软件所为。

xgw1968

回复 712# 尹干章

The most common resaon of  nerve injury  at regional anesthesia is  intraspinal hematoma.我的翻译是不是更准确些？欢迎交流。

mazuishi1818

The use of dexmedetomidine has dramatically increased. This highly selective α2 agonist has a set of unique effects that include titratable sedation, sympatholysis, and analgesia without significant respiratory depression.

右美托咪定的使用有了飞速的增长。这种高选择性的α2 受体激动剂在可控镇静，抗交感和镇痛方面有独特的作用，同时没有明显的呼吸抑制。

出自  miller‘s anesthesia-7edite  intravenous anesthetics  α-Adrenergic Agonists: Dexmedetomidine

lin36090000

Well-established methods of reducing surgical site infection risk indude appropriate antibiotic use,clipping rather than shaving hair,using chlorhexidine-alcohol surgical scub solutions,avoiding transfusions(especially with older blood),and maintaining normothermia.
减少手术部位感染的行之有效的方法包括适当的使用抗生素、裁剪毛发而不是剃光头发，使用洗必泰酒精手术擦洗，避免输血（尤其是存放太久的血液），并保持常温。

出自Anesthesiology V 113.A\No 2.August 2010.P266

wjq1973

On the Development of Anaesthesiology Education from the Effects of Status of Base Life Support


从心肺复苏现状谈麻醉学教育发展方向

尹干章

谢谢！:victory:

qinxuemei198710

有经验的麻醉医师会教导我们关于麻醉实施安全的三个基本方面：气道、气道还是气道。
Experienced anaesthetists teach that there are three fundamental aspects to safe anaesthetic practice: the airway, the airway and the airway.
:handshake