有奖中英文一句话互译活动

hejing190190

肥胖者在外科手术中 ，麻醉难以达到理想效果。进行开腹手术后 ，其腹部的皮肤又不易再生 ，因而加大了手术的危险性。 　　Obesity surgery, anesthesia is difficult to achieve the desired effect. After open abdominal surgery, the abdominal skin is not easily recycled, thus increasing the risk of surgery.

杨光前

回复 1# shenxiu2


    Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

542197388

Anesthesia for clinical medicine is in a high risk profession

麻醉是临床医学中的高风险专业

出自《麻醉意外事故预防与应急处理实用手册》

happynowy

气管偏移
Tracheal deviation

showpp

With a word in both Chinese and English translation activities

lynn19860313

例子:

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway

lynn19860313

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

愈燕

回复 15# shenxiu2


   

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。。


bound翻译成结合更合适吧

不知道后面有木有人翻译过呢，因为太多了，看不完啊:P
献丑了

zzz520

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

zzz520

what is the reason of  the headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？
Morgan Clinical Anesthesiology No. 496 摩根临床麻醉学

xxl2012

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

aaa520

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

aaa520

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

探测仪2010

Anesthetic plan should be formulated that will optimally accommodate the patient’s baseline physiologic state, including any medical and surgical illnesses, the planned procedure, drug sensitivities, previous anesthetic experiences, and psychological makeup.
Inadequate preoperative planning and errors in patient preparation are the most common causes of anesthetic complications.
麻醉计划是应该制订的，那样才会提供最佳的病人基本生理状态，包括任何内外科疾病，计划实施步骤，药物敏感性，有前的麻醉醉以历，和心理情况。不足的术前计划和错误的病人准备是发生麻醉并发症的最主要原因。
出处：PREOPERATIVE EVALUATION OF PATINTS

mashiermeizi

"Although mild hypothermia in STEMI patients appears feasible and safe, its routine efficacy for limiting infarct size or reducing the rates of major adverse cardiac events has yet to be demonstrated,” say Parham et al. “Therefore, its use in standard clinical practice cannot currently be recommended."
“虽然亚低温在STEMI患者是可行和安全的，但其限制心肌梗死面积或减少主要不良心脏事件发生率的疗效还有待证明，”Parham等人认为，“因此，不建议其使用于临床实践中。”
出自“Therapeutic hypothermia for cardiac arrest patients: Implementation and current recommendations.”