有奖中英文一句话互译活动

wangplw

在我国英语被看作是学习西方先进科学技术的一种工具。
In our country English is regarded as a tool by which we can learn advanced science and technology from Western countries.

supperpoppy

Isoflurane and propofol, both combined with remifentanil, provided clinically comparable cortisol and insulin responses to surgery in craniotomy operations, whereas propofol attenuated the increase in plasma blood glucose.
异氟烷,丙泊酚分别与瑞芬太尼合用于临床开颅手术麻醉中,两者对皮质醇和胰岛素反应的影响无明显差异,但丙泊酚能抑制血浆中血糖的提高.


Minerva Anestesiol. 2011 Dec;77(12):1141-8. Epub 2011 May 20.


翻得不好,请高手指导~

liaijia

尘肺 pneumoconiosis

liaijia

职业中毒  oggupational poisoning

liaijia

occupational cancer  职业性肿瘤

zangfengyan

occupational disease due to physical factor     物理因素职业病

zhw79222

never england 永远的英格兰

老虎0564

Now in many conferences, difficult airway often occupy a special subject, in many domestic hospital academic leaders and even compete to their departments building into clinical training base, but I believe, with the most reasonable difficult airway ideas are those who have long-term in clinical work of doctors, everybody is in clinical on have met some interesting difficult airway cases, also out to share with you, and common progress!

现在在很多会议上，困难气道经常会占据一个专题，目前在国内很多医院的学科带头人甚至都争相地要把自己科室建设成临床训练基地，但是我始终相信，拥有最合理困难气道思路的人是那些长期在临床打拼的医生，大家在临床上有遇到有意思的困难气道的病例，也拿出来分享一下，共同进步！

刘易生

Tracheal deviation
纵隔移向健侧

drmrwxf

ventilator associated lung injury，呼吸机相关性肺损伤