有奖中英文一句话互译活动

chenhewei188

A man\'s life is limited, but there is no limit to serving the people.

I will dedicate my limited life to the limitless job of serving the people.

人的生命是有限的,可是,为人民服务是无限的,我要把有限的生命,投入到无限的为人民服务之中去

此文出自毛泽东“纪念张思德”一文。

chenhewei188

人的生命是有限的,可是,为人民服务是无限的,我要把有限的生命,投入到无限的为人民服务之中去

错了，抱歉。此文出自，雷锋日记。是雷锋同志的一句名言。

张甜甜

During insertion , there was no difficulty , needle advanced until " give " sensation was felt  
穿刺进针时，没有困难，进针直到有“落空”的感觉停止进针。

张甜甜

During insertion , there was no difficulty , needle advanced until " give " sensation was felt  
穿刺进针时，没有困难，进针直到有“落空”的感觉停止进针。
出自：Broken Spinal needle ( 腰麻针折断)

张甜甜

During insertion , there was no difficulty , needle advanced until " give " sensation was felt  
穿刺进针时，没有困难，进针直到有“落空”的感觉停止进针。
出自：Broken Spinal needle ( 腰麻针折断)

QearlW

{:4_101:} {:4_101:}

Objective To explore the possibility and security of tracheal e xtubation in the operation room afte ...
wycfeiyu 发表于 2010-1-6 10:13

                               
登录/注册后可看大图

losec

Only a small operation without anesthesia
只有小手术 没有小麻醉

雷雨leiyu

Thank you, doctor. 谢谢你，医生

姑娘

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉医师在面罩通气或气管插管时遇到了困难The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

xiewang

呼吸机
respirator

control2012

anesthesia is that loss of bodily sensation with or without loss of consciousness.

麻醉是指身体感觉减退或意识消失。

卡碧尼

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

ynbnmh

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.

黎想

Beginner anesthesia, not ignorance as bold capital.
初学麻醉，不把无知作为大胆的资本。

25opple

Anesthesia (anesthesia) the word comes from Greece language, "an" and "aesthesis," "perceptual, sensory loss". Sensory loss may be partial, that is reflected in certain parts of the body, can also be systemic in nature, that is established in the general perception of patients lost unconsciousness. From a medical standpoint, meaning through drugs or other methods of anesthesia the patient as a whole or partial temporary loss of feeling in order to achieve the purpose of pain-free, providing conditions for surgical or other medical treatment.

麻醉（anesthesia）一词源于希腊语 “an” 及 “aesthesis，” 表示 “知觉、感觉丧失”。感觉丧失可以是局部性的，即体现在身体的某个部位，也可以是全身性的，即体现为病人全身知觉丧失，无意识。从医学角度来讲，麻醉的含义是通过药物或其他方法使病人整体或局部暂时失去感觉，以达到无痛的目的，为手术治疗或者其它医疗检查治疗提供条件。