有奖中英文一句话互译活动

啊史那云

Don't blame genes for aging facial skin. A new study of twins suggests you can blame those coarse wrinkles, brown or pink spots, and dilated blood vessels on too much time in the sun, smoking, and being overweight. Their analysis of environmental skin-damaging factors in 65 pairs of twins hints that skin aging is related more to environment and lifestyle than genetic factors. 
  皮肤老化？别怪基因。一项针对双胞胎开展的最新研究表明，皱纹、红褐斑以及血管瘤等皮肤问题和长时间日晒、吸烟以及体重超标有关。
   研究人员对65对双胞胎的皮肤损伤环境影响因素进行分析后发现，环境和生活方式对皮肤老化的影响大于遗传因素。

fighting

A standard definition of the difficult airway cannot be identified in the available literature.
无法利用现有的文献给予困难气道下定标准定义。

Practice Guidelines for Management of the Difficult Airway
(ASA,American Society of Anesthesiologists)
出处：Anesthesiology 2013; 118:251–70.

100wl

There is insufficient published evidence to evaluate the effect of a bedside medical history on predicting the presence of a difficult airway.没有已出版的证据表明用以往临床病例资料来预测可能出现的困难气道的确切作用度。


Anesthesiology:
May 2003 - Volume 98 - Issue 5 - pp 1269-1277

100wl

The anesthesiologist should have a preformulated strategy for intubation of the difficult airway

对于插管困难型困难气道，麻醉医师应该有一个预处理计划。


Anesthesiology:
May 2003 - Volume 98 - Issue 5 - pp 1269-1277

张瑾

成功源于勤奋Diligence results in success