有奖中英文一句话互译活动

duo94

Although the oldest form of premedication, analgesic drugs are now generally reserved for patients who are in pain preoperatively and they are best administered intramuscularly.
尽管是最古老的麻醉前用药，镇痛药现在仍普遍用于患者外科手术前的疼痛以及让他们有更好的肌肉管理。

出处：临床麻醉学

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

200650291

Genetically modified plants are not as tasty as those grown in their original areas.
基因移植的植物不会象生长在原产地那么有风味

kentlee22

However, atropine blocks the formation of cyclic guanosine monophosphate (GMP) and
therefore has a bronchodilation effect. Inhaled atropine improves FEV1 in 85% of patients with COPD.
然而，阿托品可以阻断GMP的合成并产生支气管扩张效应。吸入阿托品可以使COPD病人的FEV1增加85%。
出处：Yao & Artusio's Anesthesiology 6th edtion

麻醉天下

1. The local anesthetics, toxicity.

2. The PaiTiDing sample function of atropine.



This example auxiliary medicine is worth discussing. Either microphones mixture, either Finn du fluorine mixture 1.局麻药的毒性反应。
2.哌替啶的阿托品样作用。

本例辅助用药值得商讨。要么咪芬合剂，要么杜氟合剂

PaiTiDing说的是pethidine 吧?
咪芬合剂--是指midazolam + fentanyl 吗?
"杜氟合剂"的翻译:"Finn du fluorine mixture" 似乎不通,说的是什么药呢?----参宿二

sallywen7

Effect of preemptive analgesia on recovering depth of patient's awareness after complete hysterectomy under general anesthesia
预先镇痛对全子宫切除术后全麻恢复期病人意识恢复的影响

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二