有奖中英文一句话互译活动

zhgcheng2009

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery
最早的麻醉用于减轻拔牙和门诊小手术的疼痛。

润物无声

Anesthesia is used during operations and other medical procedures to block pain signals from traveling through the nervous system. The kind of anesthesia that patients receive depends on their condition and the kind of procedure they need
麻醉手术过程中使用和其他医疗程序，阻止通过神经系统疼痛信号行驶。该病人接受麻醉的那种依赖于他们的情况和他们所需要的那种程序-------出自网络

润物无声

在这想声明下，因为我学的是俄语，并且是医学本科生，多麻醉只是入门阶段。所以就只从网上搜了一段，自己明白有点灌水之嫌，但这绝不是本意。今后有什么俄语文献需要翻译，我会尽力帮助大家:$

开怀一生

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

请点击首帖中的

                               
登录/注册后可看大图

就可以领取活动奖励(10金币)，"------参宿二

cigar

They are still occasionally used topically for surface anesthesia .e.g.amethocaine lozenges for the oropharunx and cocaine for nasal surgery.
他们现在仍然偶尔用完全表面麻醉，例如，丁卡因用于口咽部和可卡因用于鼻腔的手术