麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

drmrwxf 发表于 2012-4-10 12:04:04

Long timeOLV could induced acute lung injury, whichwas inhomogeneous·The degrees of lung injurywere related toOLV duration and were more severe in the non-ventilated lung·
长时间单肺通气可以导致急性肺损伤,这种损伤是不均一性的,损伤的程度与单肺通气时间相关,且非通气侧肺要比通气侧肺损伤严重。

dxfmay 发表于 2012-4-10 16:03:21

yrxxinyueight

这段话里的BOUND似乎不是这个意思吧?好像不太明白.有谁可以帮帮忙呢?
shenxiu2 发表于 2010-1-3 22:17 http://www.xqnmz.com/images/common/back.gif


    BOUND是否译为“结合”比较好

alick7685 发表于 2012-4-10 20:15:59

Pruritus occurs frequently following opioid use, particularly after neuraxial administration. Although not life threatening, pruritus is discomforting and may decrease patient satisfaction.
使用阿片类药物，尤其是轴索内应用时通常继发瘙痒，尽管瘙痒不会致命，但这种不适感可能会降低患者满意度。

----------------Ganesh A，Maxwell LG. Pathophysiology and Management of Opioid-Induced Pruritus. Drugs,2007,67(16):2323-2333.

dataowjt 发表于 2012-4-11 10:29:48

判断何时拔管是麻醉艺术的一部分，是经验的积累。
Judge when extubation anesthesia art a part, is the accumulation of experience.

Morgan Clinical Anesthesiology No. 92 摩根临床麻醉学

氟马细腻 发表于 2012-4-11 19:03:11

研究消除病人手术疼痛，保证病人安全，为手术创造良好条件的一门科学，此乃临床麻醉工作的主要内容

a specialty of studying how to render patients insensible to pain during operation,monitor and rentore homeostasis in perioperative and critically ill patients,and create good condition for operation

出处 《麻醉学》

sarapowa 发表于 2012-4-11 22:32:48

Benzodiazepines are often used for the treatment of anxiety. Their duration of action in critically ill and elderly
patients is unpredictable.
苯二氮卓类药物经常用来治疗紧张焦虑，重症和老年患者的剂量还不能预测。

dongaiyan 发表于 2012-4-12 18:44:23

HCG---人绒毛促肾上腺激素

王哥好 发表于 2012-4-12 20:50:59

what is the reason ofthe headache after spinal anesthesia ?
腰麻后头痛的原因是什么？

wanmingxiaoziu 发表于 2012-4-13 08:56:18

你丈夫麻醉後还没有苏醒。

Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.

towin1982 发表于 2012-4-13 22:29:43

Good anesthesia used, there will be a good result
   好的麻醉习惯，就会有好结果

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动