麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

huanglvdan19874 发表于 2012-4-27 20:36:24

abate 减轻，减少
abatement 减轻
abbreviated 缩短的，省略的
abdomen 腹部
abdominal 腹部的
abdominal breathing 腹式呼吸
abdominal delivery 剖腹产
abdominal hysterectomy procedure 经腹子宫切除手术
abdominal respiration 腹式呼吸
abdominal section 剖腹术
abdominalgia 腹痛
abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的
abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）

huanglvdan19874 发表于 2012-4-27 20:39:45

abate 减轻，减少
abatement 减轻
abbreviated 缩短的，省略的
abdomen 腹部
abdominal 腹部的
abdominal breathing 腹式呼吸
abdominal delivery 剖腹产
abdominal hysterectomy procedure 经腹子宫切除手术
abdominal respiration 腹式呼吸
abdominal section 剖腹术
abdominalgia 腹痛
abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的
abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）

yumili 发表于 2012-4-28 17:33:33

This pain-induced synaptic plasticity is demonstrated as aPKA-mediated enhanced NMDAreceptorfunction and increased phosphorylation of NR1 subunits, indicating a criticalswitch of postsynaptic NMDA receptor function in this pain model.

疼痛相关的突触重塑，是PKA介导的NMDA受体功能的增加和NR1亚基磷酸化功能的增加，引起谷氨酸能突触传递的增加。在这一疼痛模型中，突触后膜NMDA受体功能发生了明显变化。

出处：Synaptic plasticity and pain aversion，2011，Eur J Pharmacol

伊人红妆007 发表于 2012-4-28 19:43:35

Anesthesia is an art。麻醉是一门艺术

维他命 发表于 2012-4-30 14:14:08

回复 1# shenxiu2


    intermittent positive pressure ventilation
间歇正压通气
continuouspositive pressure ventilation
持续正压通气

SUNNYOW 发表于 2012-4-30 17:00:59

Naloxone ，a drug, C19H21NO4, used as an antagonist to narcotic drugs, such as morphine.
纳洛酮一种药品，C19H21NO4，用作一种麻醉性药物的对抗剂，如吗啡 .
出自说明书。

xinshou 发表于 2012-4-30 22:44:40

Severe autonomic failure occurs in approximately 1 in 1,000 people.
人群中大约每1000人中有1人患严重植物神经功能紊乱

神话 发表于 2012-5-1 10:46:05

4、麻醉医生是全能专家。既是麻醉专家，又是输血专家、急救复苏专家、重症监测专家和疼痛治疗专家和疼痛治疗专家
The anesthesiologist is all-around expert. Is a specialist in anesthesia, and blood transfusion expert, resuscitation, intensive monitoring expert expert and pain management specialists and experts in the treatment of pain.

franklin 发表于 2012-5-1 10:52:02

The literature is replete with articles that both support and dismiss the use of NSAIDs for posttonsillectomy pain relief based on the risk of hemorrhage.
由于NSAIDs可能增加出血风险，对扁桃体切除术后是否能使用该类药物来缓解疼痛，均有众多文献持支持和反对意见。

zljsnoopy.scu 发表于 2012-5-1 21:35:53

The response to single-twitch stimulationdependsonthefrequencyatwhichthe individual stimuli are applied. If the rate of delivery is increased to greater than0.15   Hz,theevokedresponsewillgraduallydecreaseand settle at a lower level. As a result, a frequency of 0.1   Hz is generally used.
出处：Miller anesthesia, the 7th edtioin, the 47 chaperneuromuscular monitoering
肌肉对于单刺激的反应取决于刺激频率，如果频率超过0.15Hz，那么诱发反应则逐渐降低并保持在一个较低的反应水平，因此，临床上所用刺激频率通常为0.1HZ

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动