麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

zhongma 发表于 2012-5-21 08:48:10

ECM extracellular matrix   细胞外基质

yyttyy820902 发表于 2012-5-21 12:37:02

本帖最后由 shenxiu2 于 2012-6-10 14:46 编辑

回复 1# shenxiu2

Faint heart never wins fair lady. Fair and softly go far in a day.
谦和稳重，前程远大。
这和麻醉有关吗？--------参宿二

lgq3992 发表于 2012-5-21 13:26:33

阻塞性睡眠低通气的定义是:气流的部分减少(超过50%),持续至少10秒,每小时睡眠时间至少发生15次, 伴有SaO2下降至少达4%.只有对那些做过多导睡眠图或者睡眠试验的患者才能够下此诊断,
Obstructive sleep hypopnea is defined by: portion of the airflow is reduced ( more than 50% ), lasting at least10 seconds, per hour of sleep time occurs at least 15 times, with SaO2drop at least4%. Only for those doing polysomnography or sleep test patients to the diagnosis,

刘莉66 发表于 2012-5-21 22:44:28

Perioperative risk is multifactorial and depends on the interaction of anesthesia-, surgery-, and patient-specific factors
围术期风险是多因素的，取决于麻醉、病人及外科手术。

阿乐乐 发表于 2012-5-21 23:48:14

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。

完全不对
明天我来好好翻译

大连mary 发表于 2012-5-22 10:51:06

the clearance of sufentanil in normal children between two and eight years of age is twice as rapid as that described in adults and adolescents. A greater clearance of sufentanil in children suggests that they would require relatively greater maintenance doses than adults.
Pharmacokinetics of sufentanil in normal children
Joanne Guay MD FRCPC, Pierre Gaudreault MD FRCP
CANADIANJOURNALOFANAESTHESIA
舒芬太尼在2-8岁小儿的清除率是成人的两倍，因此麻醉中需要提供比成人更大的维持剂量。

乐扣 发表于 2012-5-22 14:17:35

任何麻醉都要按全麻插管准备
Any anesthetic should be ready by anesthesia intubation

andyleedk 发表于 2012-5-22 17:54:25

低血压
Hypotension

小小麻花花 发表于 2012-5-22 18:56:48

Physicians neeed to convey message that hypertension is the first, and easily measurable, irreversible sign that many organs in the body are under attack. Perhaps this message will make people think more carefully about the consequences of an healthful lifestyle and give preventative measures a real chance.
医生需要传达一条消息：高血压是第一，和容易衡量的，不可逆转的标志，在体内的许多器官受到攻击的消息。此消息可能会让人觉得更仔细地有关健康生活方式的后果和预防措施的真正机会。

hzyqwer 发表于 2012-5-22 19:40:16

. An anesthetic plan should be formulated that will optimally accommodate the patient's baseline physiologic state, including any medical and surgical illnesses,the planned procedure,drug sensitivities,previous anesthetic experiences,and psychological makeup.
我们应该有一个麻醉计划,那样可以最好地提供病人的基本生理状态,包括内外科疾病,计划步骤,药物敏感性,以前的麻醉经历和心理情况等.
由Edward Morgan,Jr等著的英文第四版麻醉学出版于2002

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动