麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

gom1984 发表于 2012-7-29 09:46:06

The maintenance of anesthesia with 0.7-1.0 MAC isoflurane or 0.7-1.3 MAC sevoflurane is suitable for the epilepsy surgery with intraoperative EEG monitoring to receive the correct location of epileptic focus and surgery excision circumsciption


癫手术术中需行皮层脑电图监测时,将异氟烷麻醉深度维持于0.7～1.0MAC或七氟烷麻醉深度维持于0.7～1.3MAC较为适宜,以保证癫源灶准确的定位及手术切除范围

12点晚安 发表于 2012-7-29 20:32:33

Removal of the foreign bodies in the air passage by rigid bronchoscopy with video-monitoring assisted rod-lens in children

电视监控带潜窥镜全身麻醉下取小儿气管异物
出处：《中国内镜杂志》2007年第01期

stw0509 发表于 2012-7-29 22:28:19

回复 15# shenxiu2


    bound是指结合的意思，Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
这句话的意思应该是：麻醉药物在血浆中与蛋白结合力强，而在外周组织中，则是和脂质结合力强。

rxjde 发表于 2012-7-29 23:06:47

What type of anesthetic will be used? How will it affect me?手术过程中我将使用什么麻醉药？它会对我有什么影响？

yusherong 发表于 2012-7-30 10:52:04

Anesthesia consent form 麻醉知情同意书

l00901978 发表于 2012-7-30 16:31:44

正电子发射断层（postronemissiontomography,PET）
呼吸肌的力量（muscular pressure，Pmus）
肺的弹性回缩力（elastic recoil pressure，Pel）
气道阻力（airway resistance，Raw）

涟漪微微1978 发表于 2012-7-30 16:46:48

interpleuralanesthrsia胸膜腔麻醉
   paravetebralblock锥旁脊神经根麻醉

qwertyuiopasdfg 发表于 2012-7-31 14:23:16

异氟醚isoflurane

zjqaaa213 发表于 2012-8-1 15:11:38

回复 1# shenxiu2


    To care for a patient as an individual, the physician must understand the patient as a person.

   为了把病人作为一个个体进行治疗，医生必须理解病人是一个人

yyfxdho 发表于 2012-8-2 08:47:50

Isn’t treating patients why we became doctors?
医治病人难道不是我们成为医生的原因吗?
                                                      -出自（豪斯医生）

洼里一条虫 发表于 2012-8-3 08:43:17

avoid common anesthesia errors
避免麻醉常见错误。
这是一本书的名字。
作者：Catherine marcucci,MD

magicchen 发表于 2012-8-4 09:42:03

不良反应又可分为副 反应，毒性反应，后遗效应，停药反应，特异质反应，变态反应等
Adverse reactions can be divided into side effects, toxicity, and residual effects, withdrawal reactions, idiosyncratic reaction, allergy.

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动