有奖中英文一句话互译活动

石立 · 发表于 2012-9-1 23:55:04

最好的期盼，最坏的打算。The best hope,the worst.

czhuanp · 发表于 2012-9-2 11:06:09

Ohm's law: Pressure (i.e., blood pressure) = flow (i.e., cardiac output) resistance
Organ blood flow = (mean arterial pressure [MAP]rgan venous pressure)/organ vascular resistance
Ohm's定律：压力（如血压）=血流（如：心排血量）×阻力
器官血流=【平均动脉压（MAP）-器官静脉压】/器官血管阻力

出处：麻省临床麻醉学

ggg520 · 发表于 2012-9-2 22:48:32

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

ggg520 · 发表于 2012-9-2 22:49:15

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

sss520 · 发表于 2012-9-2 22:52:11

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
麻醉药品往往是高度肯定的血浆蛋白和高度的约束外周组织的脂质。。

sss520 · 发表于 2012-9-2 22:53:22

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

比较通顺的译法建议如下:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both .出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见

sss520 · 发表于 2012-9-2 22:54:10

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

比较通顺的译法建议如下:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both

出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见

sss520 · 发表于 2012-9-2 22:55:06

困难气道(difficult airway)的定义(definition)是：具有五年以上临床麻醉经验(clinical anaesthetic experience)的麻醉科医师(anaesthesiologist)在面罩通气(facemask ventilation)时遇到了困难（上呼吸道梗阻)(Upper airway obstruction)，或气管插管(tracheal intubation)时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况(clinical condition)。

比较通顺的译法建议如下:
The definition of difficult airway is : A clinical condition where an anesthesiologist with more than five years of clinical anaesthetic experience , having difficulty in maintaining face mask ventilation( upper airway obstruction ) ,or having difficulty in tracheal intubation, or having difficulty in both .

出处：中华医学会麻醉学分会困难气道管理专家意见

www520 · 发表于 2012-9-2 23:00:01

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway

eee520 · 发表于 2012-9-2 23:03:00

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway

eee520 · 发表于 2012-9-2 23:03:36

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway ......

盛夏的酷冰 · 发表于 2012-9-3 00:49:26

回复 1# shenxiu2

1.在手术中你做过梦吗? Did you dream during your operation?
2.有关这次手术,你感觉最差的是什么? What was the worst thing about your operation?
出自中华麻醉学<术中知晓的专家共识>

xbl1974 · 发表于 2012-9-3 09:57:42

Morgan Clinical Anesthesiology No. 838
摩根临床麻醉学
We are happy that our manuscript can be accepted to publish in your Anesthesiology. We so
much appreciated your helps for revising our manuscri ...

Queen · 发表于 2012-9-3 21:43:34

hypnotize oneself; give oneself over to;

麻醉自己

xiaog888888 · 发表于 2012-9-4 12:48:09

应用椎管内阻滞最基本的适应证是：外科操作可以在对患者不产生有害结果的麻醉感觉平面下完成。
Application of spinal epidural anesthesia is the most basic indications are: surgical operation on patients does not produce harmful results anesthetic sensory level complete.
出处：米勒麻醉学中文第六版 1672页

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[English Forum] 有奖中英文一句话互译活动

个人中心