有奖中英文一句话互译活动

香草青蛙

The choice of the margin is sometimes problematic in non-inferiority trials. Given investigators desire to choose larger margins to decrease the sample size needed to perform a trial, the chosen margin is sometimes larger than the effect size of the control compared to placebo.尽管研究者希望在非劣试验中选择更大的非劣区间以降低实施试验需要的样本量，但是这个选择的区间有时候是大于了与安慰剂对照的效应量。
出处：Annals of Internal Medicine 133(6):455-463

098921

回复 1# shenxiu2


    Seventy percent of accidents during anesthesia can be attributed to some level of human error compounded by a systems failure
  
         麻醉意外七十百分之可以归因于一些人为错误以及系统故障
        

             出处：Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital

    应译为:     麻醉意外中百分之七十可以归因于一些人为错误以及系统故障-----参宿二
        

太阳

preoperative visit and preoperative preparations
术前访视及术前准备

postasim123

........
...

chocobomale

Physiological mechanisms or neuroregeneration may include remyelination, generation of new neurons, glia, axons, myelin or synapses.
生理机制或神经再生的可能包括髓鞘，生成新的神经细胞，神经胶质细胞，轴突，髓鞘或突触。