有奖中英文一句话互译活动

shenxiu2

回复 429# xiaozhang


    “To be successful in anesthesiology, it goes without saying that you must excel academically, but also an anesthesiologist has to be incredibly detailed-oriented, skillful at procedures, calm in stressful situations, and warm and caring to ease patient’s anxiety
想在麻醉行业成功，并不是说你一定要有过人的理论，而要有难以置信的细节导向，技术熟练，身处压力中保持镇静，富有热心，和关怀之心来减轻每一个患者的焦虑。”

这段“it goes without saying” 翻译应该是：“不必说也知道”。
所以译文应该是：想在麻醉行业成功，你非但需要有过人的学术能力，而且还要在注重细节这一环节上有超凡的倾向，技术熟练，能身处压力时保持镇静，并且富有热诚和关怀之心来减轻每一个患者的焦虑。”

木儿

Younger people today mostly accept that they will have to work for longer and that their pension will be less generous
如今年轻人大多能够接受他们要有更长工作年限和更少养老金这一事实

nnncsu

高钾血症—如果血钾达5.5mmol/L，可减半安体舒通（或依普利酮）剂量，如25mg隔日一次，密切监测血生化

Hyperkalaemia—if potassium rises to. 5.5 mmol/L, halve dose of spironolactone (or eplerenone), e. g. to 25 mg on alternate days, and monitor blood chemistry closely.

    Treatment of hyperkalaemia using intravenous and nebulised salbutamol.Arch Dis Child.

xiaozhang

回复 429# xiaozhang


    “To be successful in anesthesiology, it goes without saying that you must excel academically, but also an anesthesiologist has to be incredibly detailed-oriented, skillful at procedures, calm in stressful situations, and warm and caring to ease patient’s anxiety
想在麻醉行业成功，并不是说你一定要有过人的理论，而要有难以置信的细节导向，技术熟练，身处压力中保持镇静，富有热心，和关怀之心来减轻每一个患者的焦虑。”

这段“it goes without saying” 翻译应该是：“不必说也知道”。
所以译文应该是：想在麻醉行业成功，你非但需要有过人的学术能力，而且还要在注重细节这一环节上有超凡的倾向，技术熟练，能身处压力时保持镇静，并且富有热诚和关怀之心来减轻每一个患者的焦虑。”


谢谢斑竹指正

northstar

Pain is an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential damage。疼痛是一种与组织损伤或潜在的损伤相关的不愉快的主观感觉和情感体验       -----出自：麻醉生理学 第二版 13页