有奖中英文一句话互译活动

hhhaaa

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

有里只花

局部麻醉缓释药物的制备及镇痛作用
Preparation and analgesic effect of sustained-release local anesthetic drugs

中国组织工程研究与临床康复  2011年16期

gyyabm

our findings emphasize the need for further evaluation of FloTracTM/VigileoTM determined SVV as a predictor of fluid responsiveness.
研究结果显示，作为预测液体治疗效果的指标，FloTracTM/VigileoTM 所提供的SVV需要被进一步评价。
出处：British Journal of Anaesthesia 103 (3): 346–51 (2009)

happynowhh

Morgan Clinical Anesthesiology 摩根临床麻醉学

woshiyjx

The first anesthetics were given to ameliorate the pain associated with dental extractions and minor surgery. 麻醉药物的首次使用减轻了拔牙这个小手术的疼痛。As the complementary fields of surgery and anesthesiology matured together, new skills were required to the anesthesiologist, including expertise in resuscitation, fluid replacement, airway management, oxygen transport, operative stress reduction, and postoperative pain control.由于外科手术和麻醉的互补领域的同时成熟，对麻醉医师的技艺也提出的新的要求，包括急救复苏、液体替代（治疗）、气道管理、氧供需（平衡）、减轻手术应激、以及术后镇痛等专长。 Today, personnel from the anesthesiology department are located throughout the hospital, ranging from the ambulatory care center to the intensive care unit. 现在麻醉科的全体成员，从急救中心到重症监护室，（身影）遍及（整个）医院。
MILLER'S ANESTHESIA 7TH  Page 3

vescular

刚开始实习时，老师就告诉我这样一句话：“只有小手术，没有小麻醉”。
Of my first internship, the teacher told me this sentence: "Only minor surgery, anesthesia is not small."

小猴008

Jugular vein engorgement
呼吸音不对称

sundream

医疗器械名称中英文对照：麻醉学器械

节号　 中译文　 原英文　

868.5570　 非再呼吸性面罩　 Nonrebreathing mask　

868.5580　 氧气面罩　 Oxygen mask　

868.5590　 换气面罩　 Scavenging mask　

868.5600　 文氏管面罩　 Venturi mask

wenjing52199

Don’t induce until surgeon ready!! (gowned, scalpel in hand)
产科医生没有准备好(一切就绪, 手术刀在手)前, 绝不全麻诱导

haitao0507

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

happynowaa

Morgan Clinical Anesthesiology
摩根临床麻醉学

499320606

The potential for pneumothorax must be considered when performing approaches to the brachial plexus other than the more commonly practiced and inherently safer axillary approach (supraclavicular, infraclavicular, and interscalene)
当在腋前线进行臂丛麻醉时，除了实际的操作和相对安全入路的选择（锁骨上、锁骨下、肌间沟）外必须要考虑到可能会有气胸的发生。

huanglvdan

Prevention
Correct techniche,careful and repeated aspiration and the use of a test dose are important,but the main safety measure is slow injection of the local anaesthetic.This prevents rapid production of very high plasma concentrations even if the injection is intravascular.By this means,toxicity may be diagnosed early,the injection discontinued and a major reaction avoided.Fast injection of local anaesthetic is not necessary for the performance of any block.
                                   _____Textbook of Anaesthesia   Chapter 25

预防措施
（就局麻药毒性反应的预防措施而言，）正确的操作技术、小心而多次的回抽以及使用试验剂量十分重要，但主要的预防措施是局麻药的慢注射。即使发生血管内注药，该方法也能防范血浆内局麻药物浓度的快速升高。据此可以早期判断局麻药的毒性反应，从而停止注药避免严重毒性反应。在任何局部神经阻滞中均需避免局麻药的快速注射。
                                   ————麻醉学  第25章

three

低氧血症
Hypoxemia

麻醉小胖

Anesthesiologists play a pivotal role in caring for both brain-dead and non-heart-beating organ donors and must be familiar with the medical,legal,and ethical issues involved。
麻醉师在处理脑死亡和心脏停搏者的时候起到了至关重要的作用，必须熟悉所涉及的医学、法律和伦理问题。
——《Ethical Aspect of Anesthesia care》