有奖中英文一句话互译活动

lzy149862966

complications from epidural anesthesia are the same as those for spinal anesthesia , with the exception of headache
除头痛外，硬膜外麻醉的并发症与脊髓麻醉相同。
《临床麻醉学—椎管内阻滞章节）

扬起的风帆

回复 1# shenxiu2


    To evaluate the clinical effects of dexmedetomidine combined with other anesthetics during anesthetic induction for patients undergoing ompump coronary artery bypass grafting(OPCAB)．
    对比研究麻醉诱导时联合应用右旋美托咪啶在冠状动脉旁路血
管移植术(OPCABG)的临床效果。

walkonsea

Automated reminders decrease postoperative nausea and vomiting incidence in a general surgical population
自动提醒系统减少普通外科病人术后的恶心呕吐发生率
British Journal of Anaesthesia108(6): 961–5 (2012)
Advance Access publication 29 February 2012. doi:10.1093/bja/aes024

王勇强

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

黑色皮手套

CPB hypothermia can reduce cerebral metabolism, and to deepen the depth of anesthesia, cerebral metabolism and changes in the depth of anesthesia is not entirely consistent. AAI and BIS may be a certain extent, in part reflecting the brain's metabolism.
低温CPB可降低脑代谢，加深麻醉深度，脑代谢与麻醉深度的变化并不完全一致。AAI与BIS可在一定程度上部分反映大脑的代谢水平。

麻醉科fxs

Vasocompression,vasopressin/血管加压素

蔚蓝的鱼

GDT provides a number of benefits in major surgery.液体目标导向治疗在大手术中的意义非凡。


Perioperative haemodynamic therapy。Current Opinion in Critical Care2010,

胡旭

How to manage the patients around the operation time?
围外科手术期麻醉的病人的管理?

songhailong

Intraoperative assessment of technical skills on live patients using economy of hand motion
肝脏病人术中手法运用作为有关人员术中技能评价指标。

文武

Performance of alfentanil target-controlled infusion in normal and morbidly obese female patients 阿芬太尼在正常和病态肥胖女性患者的靶控输注的功能
British Journal of Anesthesiology

gongtw

以前许多有关MAC的研究都认为吸入麻醉药抑制体动反应的作用是在中枢的脑皮质，但近来一些研究认为其作用是在大脑皮层和皮质下（脊髓）水平。
Numerous previous studies have found that inhaled anesthetics inhibits about MAC is at the hub of the dynamic response of the cerebral cortex, but some recent studies suggest that it is in the cerebral cortex and subcortical (spinal) level.
出自：现代麻醉学  第19章 吸入全身麻醉药

天天潜水1987

A 4 years old child who is involved in a household fire from a faulty air-conditioner with minor explosion is scheduled for emergency surgery. He sustains a penetrating injury to his right eye and an open fracture of his right forearm. On examination, he is alert, crying incessantly and obviously in pain. His vital signs include heart rate 160/minutes, respiratory rate 36/minutes, blood pressure 110/54 and SpO2 98%. He has no significant past history and has his meal 3 hours ago.

1) What are the priorities in the initial evaluation and management of this child? What further information would you need prior to taking him to theatre?

2) How would you determine if he has sustained an inhalational injury? Describe your management of inhalational injury in this patient.

3) Thirty minutes into operation, pulse oximeter alarms “pulse search”, blood pressure monitor reads “error” and electrocardiogram depicts sinus tachycardia. You cannot feel any pulse. What are your differential diagnoses and how would you manage this situation?

Hong Kong Board exam question 2009 March

天天潜水1987

A 4 years old child who is involved in a household fire from a faulty air-conditioner with minor explosion is scheduled for emergency surgery. He sustains a penetrating injury to his right eye and an open fracture of his right forearm. On examination, he is alert, crying incessantly and obviously in pain. His vital signs include heart rate 160/minutes, respiratory rate 36/minutes, blood pressure 110/54 and SpO2 98%. He has no significant past history and has his meal 3 hours ago.

1) What are the priorities in the initial evaluation and management of this child? What further information would you need prior to taking him to theatre?

2) How would you determine if he has sustained an inhalational injury? Describe your management of inhalational injury in this patient.

3) Thirty minutes into operation, pulse oximeter alarms “pulse search”, blood pressure monitor reads “error” and electrocardiogram depicts sinus tachycardia. You cannot feel any pulse. What are your differential diagnoses and how would you manage this situation?

Hong Kong Board exam question 2009 March

linco500

Expert airway management is an essential skill for an anesthesiologist. This chapter reviews the anatomy of the upper respiratory tract, describes the necessary equipment, presents techniques, and discusses complications of laryngoscopy, intubation, and extubation. Patient safety depends on a thorough understanding of each of these topics.
熟练的呼吸道管理是一个麻醉医师基本技能。本章将回顾上呼吸道解剖，描述必需的设备，介绍技术，并讨论喉镜窥视、气管插管和拔管的并发症。患者安全取决于对每一个主题的透彻的理解。

东篱

2010年美国心脏协会心肺复苏及心血管急救指南
Highlights of the 2010 American Heart Association Guidelines for CPR and ECC