麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

xzq168168 发表于 2014-2-3 22:40:15

医学诊断与公众的反应不一致。The medical diagnosis contradicted the public response

xzq2007 发表于 2014-2-3 23:17:21

医学诊断与公众的反应不一致。The medical diagnosis contradicted the public response

xzq2008 发表于 2014-2-4 09:33:31

high resolution CT
,HRCT
高分辨率
CT

high spatial-freqyency algorithm
高空间频率计算法重建

bee519 发表于 2014-2-4 12:28:24

regional hypothermia 局部低温
regional perfusion 局部灌注
regurgitation 反流
respiration pattern 呼吸方式
respiration valve 呼吸活瓣
respirator 呼吸机，呼吸器
respiratory 呼吸的
respiratory acidosis 呼吸性酸中毒
respiratory alkalosis 呼吸性碱中毒
respiratory arrest 呼吸停止
respiratory bag 呼吸囊
respiratory capacity 呼吸容量

xzq2009 发表于 2014-2-4 14:29:31

partial volume effect 部分容积效应
peripheral space phenomenon 周围间隙现象
picture achieve and communication system,PACS 图象存储和传输系统

xzq2010 发表于 2014-2-4 18:16:07

adhesive electrode 贴附电极
adiabatic 绝热的                                  adiaemorrhysis 血液循环停止
adipose 肥胖的，脂肪的                            adiposis 肥胖症
adiposis universalis 全身肥胖症                      adiposity 肥胖（症）

xzq2011 发表于 2014-2-4 22:48:22

alveolar hypoventilation 肺泡通气不足            alveolar hypoxia 肺泡性缺氧
alveolar ventilation 肺泡通气                     ambulance 急救车
ambulatorium 门诊所，诊所                     aminofilina 氨茶碱
aminophylline 氨茶碱                           amnesia 记忆缺失，遗忘（症）

lihui415 发表于 2014-2-5 00:15:10

麻醉师要做到：
All eyes and all ears, calibrated boldness and don't be panic.
眼观六路，耳听八方，胆大心细，遇事不慌

gffg 发表于 2014-2-5 08:51:43

abdominoscopy 腹腔镜检查
abdominothoracic 胸腹的                              abdominouterectomy 腹式子宫切除术
ablation脱离，部分切除（术）                         abnormal sensation感觉异常
abolition of reflex 反射消失                           aboulia意识缺失

dfg111 发表于 2014-2-5 17:09:42

alveolar hypoventilation 肺泡通气不足            alveolar hypoxia 肺泡性缺氧
alveolar ventilation 肺泡通气                     ambulance 急救车
ambulatorium 门诊所，诊所                     aminofilina 氨茶碱
aminophylline 氨茶碱                           amnesia 记忆缺失，遗忘（症）
amnestic 遗忘的，引起遗忘的                     amnionic fluid embolism 羊水栓塞（症）
amniotic embolism 羊水栓塞                     amyasthenia 肌无力
amyasthenic 肌无力的                            anaemia 贫血

dgf110 发表于 2014-2-5 23:04:37

gallbladder carcinoma 胆囊癌
gallstone 胆石症
golima 胶质瘤
Graves’ disease 格氏眼病
H
----------
hepatic cyst 肝囊肿
hepatocellular 肝细胞癌
high KV radiography 高千伏摄影
high resolution CT,HRCT 高分辨率CT
high spatial-freqyency algorithm 高空间频率计算法重建
hypaque 泛影钠

dgf112 发表于 2014-2-6 18:13:57

anesthesiology 麻醉（科）学                      anesthesiophore 有麻醉作用的
anesthetic action 麻醉作用                        anesthetic agent 麻醉药
anesthetic apparatus 麻醉机                     anesthetic drug 麻醉药
anesthetic equipment leakage 麻醉装置漏气         anesthetic machine 麻醉机
anesthetic pollution 麻醉药污染                     anesthetic potency麻醉效能
anesthetic toxicity 麻醉药毒性                      angina epiglottidea 会厌炎

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动