麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

qiudongjie 发表于 2014-2-9 22:09:24

Monitoring depth of anaesthesia in a randomized trial
decreases the rate of postoperative delirium but not
postoperative cognitive dysfunction。

——British Journal of Anaesthesia随机试验监测麻醉深度能降低术后谵妄的发生率，但是并没有降低术后认知功能障碍的发生率。——英国麻醉学杂志

宗介 发表于 2014-2-10 16:03:04

只有小手术,没有小麻醉
Only a small operation, no anesthesia

dgf108 发表于 2014-2-10 20:09:15

retrograde endotracheal intubation逆行气管内插管
reversal agent 拮抗药                              rhythm 节律
thythmic respiration 节律性呼吸                      right ventricular heart-failure 右心室衰竭
rigidity 强直，僵硬，刚性                              rima glottidis 声门裂隙
red blood cell(RBC) 红细胞

莎砾 发表于 2014-2-10 20:51:45

flush ligation and stripping or segmental resection or the long saphenous vein大隐静脉高位结扎，曲张静脉切除术

dgf106 发表于 2014-2-11 19:14:06

accessory respiratory muscle 辅助呼吸肌                accident hemorrhage 意外性出血
accident ward 急诊室
accidental dural puncture 意外性硬脊膜刺穿            accidental extubation意外拔管
accommodator 调节器                                  accountant 计算装置

yinshenyuan 发表于 2014-2-12 20:16:44

General anaesthesia (defined by a loss of consciousness) with SB has then been proposed to improve the patient comfort (analgesia, anxiolysis and amnesia), to facilitate the procedure and to attenuate the response (respiratory or haemodynamic) to the tracheal tube insertion. It should be carefully titrated because an insufficient level of sedation may induce severe laryngospasm,10 whereas excessive sedation may impair airway patency or induce respiratory depression.6
有人建议用保留自主呼吸的全身麻醉（定义为意识消失）来提高病人的舒适度（镇痛、无焦虑、遗忘），使操作容易进行，并且减轻气管导管插入时的反应（呼吸或血流动力学）。药物剂量要依据具体情况小心调整，因为镇静剂量不足可能引起严重的喉痉挛，反之，剂量过多可能削弱通气能力，或导致呼吸抑制。

dgf105 发表于 2014-2-12 22:31:13

aging 老化，老龄化                                 aglobulia红细胞减少
aglobuliosis 红细胞减少                              agnogenic 原因不明的
agomphiasis 无牙，缺牙，牙动                     agomphious 无牙的，缺牙的
agomphosis无牙，缺牙，牙动                        agonal breathing 终末频死呼吸
agonist 兴奋剂，激动剂                              air duct 通气道

44991043 发表于 2014-2-13 11:07:14

acrocyanosis 手足发绀
acropachy 杵状指
acroparalysis 肢体瘫痪
acroparesthesia 肢端感觉异常

pupa295 发表于 2014-2-13 17:30:11

:handshake

dgf107 发表于 2014-2-13 19:37:04

adipose 肥胖的，脂肪的                            adiposis 肥胖症
adiposis universalis 全身肥胖症                      adiposity 肥胖（症）
aditus glottidis inferior 声门下口                      aditus glottidis superior 声门上口
adjection 附加作用                                 adjunction 附加（药物）

dgf104 发表于 2014-2-14 19:30:04

analgesic action 镇痛作用                         analgesist 麻醉医师
analgetic 镇痛药，止痛的                        anapausis 催眠
anapetia 血管扩张                              anaphylactic shock 过敏性休克
anaphylaxis 过敏反应                           anaplasty 整形术

dgf103 发表于 2014-2-15 11:18:53

aglobuliosis 红细胞减少                              agnogenic 原因不明的
agomphiasis 无牙，缺牙，牙动                     agomphious 无牙的，缺牙的
agomphosis无牙，缺牙，牙动                        agonal breathing 终末频死呼吸
agonist 兴奋剂，激动剂                              air duct 通气道
air embolism 空气栓塞                               air pressure gauge 空气压力表

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动