麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

sweep 发表于 2013-7-3 10:56:42

Airway Management: Introduction
气道管理：导言

boboyang99 发表于 2013-7-4 23:10:41

The interaction between epidural 2-chloroprocaine and morphine: a randomized controlled trial of the effect of drug administration timing on the efficacy of morphine analgesia.氯普鲁卡因硬膜外吗啡的相互作用：药物的给药时机对吗啡镇痛疗效的 对照实验。
出处：Department of Anesthesiology, Northwestern University Feinberg School of Medicine, Chicago, Illinois, USA.

plplmi 发表于 2013-7-6 00:21:53

To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always
“有时治愈,常常帮助,总是安慰”

牙膏仔 发表于 2013-7-6 23:52:25

困难气道的定义是：具有五年以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。
The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
出处：中华医学会麻醉学分会《困难气道管理专家意见》

hahao23 发表于 2013-7-6 23:54:54

胸膜腔内出现气体
Pleural cavity appears Gas
"Presence of airin the pleural cavity."
吸气压力增加
Suction pressure to increase

hahao23 发表于 2013-7-6 23:56:30

领奖来了，下回看有没有更多的奖呀吸气压力增加
Suction pressure to increase

qd007 发表于 2013-7-7 09:29:09

critical capillary pressure毛细血管临界压
electron transfer oxidase system电子转移氧化酶系统
expiratory positive airway pressure呼气期气道正压
flaccid muscular paralysis弛缓性肌肉麻痹
idiopathic respiratory distress syndrome特发性呼吸困难综
mixed venous oxygen partial pressure混合静脉血氧分压
oil／gas partition coefficient油／气分配系数
oculocardiac reflex眼心反射
out-patient anesthesia门诊病人麻醉
oxyhemoglobin dissociation curve氧血红蛋白离解曲线
Pickwick,s syndrome肥胖低通气综合征
psychiatric preperation精神准备
receptor operated channels(ROC)受体依从性通道
replantation of amputated limb断肢再植
semi-open without valve system无活瓣性半开放系统

xiaoxin.10 发表于 2013-7-7 11:15:20

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。

jh8134718 发表于 2013-7-8 13:34:58

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

Oxford handbook of anesthesia. page 872 , Management of the unexpected difficult airway.

无线鼠标 发表于 2013-7-9 15:57:05

pain arising as a direct consequence of a lesion or disease affecting the somatosensory system .由躯体感觉神经系统的损伤或疾病而直接造成的疼痛
出处：2011 国际疼痛研究协会21单位署名，对神经病理性疼痛的定义

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动