麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

zxm8058 发表于 2012-3-16 18:19:02

Sleep is essential for survivial in mammals,the relationship of sleep to anesthesia and coma is not clear.The tuberomamillarry nucleus（TMN） has an established role in natural sleep and recently has been implicated in anesthesia.
    睡眠对于哺乳动物的生存至关重要。然而，睡眠和麻醉、昏迷的关系尚不清楚。下丘脑背侧的乳头结节核（TMN）在自然睡眠中有着确切作用，最近人们发现它与麻醉也有关系。

尹干章 发表于 2012-3-17 20:06:56

区域麻醉导致神经损伤的最常见原因是椎管内血肿

Regional anesthesia cause nerve injury is the most common cause of intraspinal hematoma

来自麻醉学教材。

hujisheng1983 发表于 2012-3-18 21:20:27

In the operation of the main task of the anesthesiologist as follows: make the patient under anaesthetic, even if the patient and no pain unconsciousness (refers to the general anesthesia) and, if possible, to reduce operation bring adverse reactions; To the doctor to create the good conditions necessary for surgery (such as bleeding for more patients are expected to take controlling step-down etc.); Maintain surgery in patients with environmental stability, namely maintain respiratory stability, ensure the oxygen supply and respiratory tract unobstructed, according to the operation condition of appropriate transfusion infusion, and so on。
在手术中麻醉医生的主要任务如下：使病人处于麻醉状态，即使病人无痛苦，意识消失（指全身麻醉），并尽可能减轻手术带来的不良反应；给手术医生创造良好的手术所需的条件（如对于预计出血较多的病人采取控制性降压等）；维持手术中病人内环境的稳定，即维持呼吸循环稳定，保证机体的氧供和呼吸道通畅，根据手术情况进行适当的输血输液等等。

吴黔明 发表于 2012-3-19 21:16:35

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in peripheral tissues.
/麻醉药品多具有较高的血浆蛋白结合力而且也易积蓄于外周的脂肪组织中

lqw 发表于 2012-3-19 21:20:28

we are friends 我们是朋友

yzchenjun 发表于 2012-3-20 11:02:01

laryngospasm
喉痉挛

涓滴澄海 发表于 2012-3-20 20:26:45

Pulse index continuous cardiac output血流动力学监测

xgw1968 发表于 2012-3-20 23:43:35

回复 718# 欧阳学清


这个应该不是血流动力学检测的意思吧，感觉是：脉搏指数法连续心输出量测定

xgw1968 发表于 2012-3-20 23:46:23

Anesthetic drugs tend to be highly bound to protein in plasma and highly bound to lipid in periphera ...
吴黔明 发表于 2012-3-19 21:16 http://www.xqnmz.com/images/common/back.gif


    麻醉药常常在血浆中与蛋白结合力强，在外周组织与脂肪结合力强。

xgw1968 发表于 2012-3-20 23:50:21

回复 713# hujisheng1983

感觉不是英文原文翻译的，相反感觉是中文使用翻译软件所为。

xgw1968 发表于 2012-3-20 23:57:22

回复 712# 尹干章

The most common resaon ofnerve injuryat regional anesthesia isintraspinal hematoma.我的翻译是不是更准确些？欢迎交流。

mazuishi1818 发表于 2012-3-21 10:57:53

The use of dexmedetomidine has dramatically increased. This highly selective α2 agonist has a set of unique effects that include titratable sedation, sympatholysis, and analgesia without significant respiratory depression.

右美托咪定的使用有了飞速的增长。这种高选择性的α2 受体激动剂在可控镇静，抗交感和镇痛方面有独特的作用，同时没有明显的呼吸抑制。

出自miller‘s anesthesia-7editeintravenous anestheticsα-Adrenergic Agonists: Dexmedetomidine

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动