麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

xiaoma19821128 发表于 2012-9-12 19:49:10

Malignant Hyperthermia (MH)
MH Hotline (800) 644-9737
Outside US (315) 464-7079
For the name and telephone number of the MH consultant physician on call, dial the MH Hotline of MHAUS (Malignant Hyperthermia Association of the United States). For further information, visit MHAUS website http://www.mhaus.org.
Once the diagnosis of MH has been made:
•      Stop anesthesia and curtail surgery immediately.
•      Hyperventilate with 100% oxygen.
•      Administer dantrolene 2.5 mg/kg IV, which may be repeated every 5鈥�10 minutes toward a total dose of 10 mg/kg but more as needed if symptoms persist.
•      Give sodium bicarbonate 2鈥�4 mEq/kg IV and more as guided by arterial pH and Paco2.
•      Initiate cooling.
•      Maintain urine output with mannitol 25 g IV, furosemide 20 mg IV, and copious intravenous fluid administration.
•      Monitor patient and continue therapies until the patient is stable and further until the danger of additional episodes is past.
恶性高热（晚上）

晚上热线（800）644-9737

（315）464-7079美国以外

的名字和电话号码的顾问医生的电话，拨打热线的氢mhaus（恶性高热协会美国）。为进一步的信息，mhaus http://www.mhaus.org访问网站。

一旦诊断已经取得的荣誉勋章：

•麻醉和减少手术立即停止。

•深呼吸100%氧气。

•辖丹曲林2.5毫克/公斤四，这可能是重复每5鈥�10分钟对总剂量为10毫克/公斤，但更多的需要，如果症状持续。

•给予碳酸氢钠2鈥�4毫克当量/千克四和更多的指导下动脉和动脉血二氧化碳分压。

•开始冷却。

•维持尿量25克四甘露醇，速尿20毫克四，和丰富的静脉输液。

•监测病人和继续治疗的病人是稳定的，直到进一步直到额外的危险事件已经过去了。

dongli3729 发表于 2012-9-13 00:29:18

有奖中英文一句话互译活动

dongli3729 发表于 2012-9-13 00:30:28

有奖中英文一句话互译活动

茕荩芊莘 发表于 2012-9-13 19:51:00

Application of repetitive anesthesia in genetically altered mice increased their death rate.
在遗传基因改变的小鼠中反复实施麻醉可增加其死亡率.

徐徐 发表于 2012-9-13 19:59:01

Perioperative risk is multifactorial and depends on the interaction of anesthesia-, surgery-, and patient-specific factors.
围术期风险是多因素的，取决于麻醉，手术和患者特质。         
—— Miller“sAnesthesia                        Section IVAnesthesia Management

梅飞色无 发表于 2012-9-14 18:58:45

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

oysj410189701 发表于 2012-9-14 20:30:56

Clinical Procedures of Local Anesthesia
临床局部麻醉技术

聂山茂 发表于 2012-9-15 00:40:54

It is essential to ask for assistance before anaesthetising patients who have been assessed as having potentially difficult airways.
术前评估存在潜在性困难气道的患者麻醉前寻求他人协助很有必要。
出处：How To Survive In Anaesthesia 3rd Ed Chapter 4   Failed intubation drill

淡蓝色的爱 发表于 2012-9-15 14:00:56

The anaesthetist requires a particularly specialized knowledge of anatomy
麻醉师需要有专业的解剖知识！

虚怀 发表于 2012-9-15 20:32:55

四种不同入路的肌间沟臂神经阻滞
Four different approaches of myenteric groove arm nerve block

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动