麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

honeylinpink 发表于 2013-1-24 21:37:09

The definition of difficult spirit way is:Have for more than five years the clinical anaesthesia is empirical anaesthesia doctor Ke met a difficulty(up breath way block) when the mask ventilates, or the windpipe met a difficulty while putting a tube, or both and a kind of clinical circumstance for having.
困难气道的定义是：具有五年及以上临床麻醉经验的麻醉科医师在面罩通气时遇到了困难（上呼吸道梗阻），或气管插管时遇到了困难，或两者兼有的一种临床情况。

whjinlei 发表于 2013-1-25 09:51:26

Hypoxemia
颈静脉怒张
Jugular vein engorgement
呼吸音不对称
Asymmetric breath sounds
气管偏移
Tracheal deviation
纵隔移向健侧
Contralateral mediastinal shift
等
Etc.

young0820 发表于 2013-1-25 11:44:13

Obstructive shock results from signification obstruction to blood flow within the cardiovascular circuit.
    阻塞性休克是由心血管内血流的明显障碍引起的。

zhurr 发表于 2013-1-28 11:44:50

Pleural cavity appears Gas
吸气压力增加

菇諒 发表于 2013-1-28 16:55:58

Many cases of failed intubation occur when a “difficult airway” is not recognized before induction of general anesthesia.许多插管失败源于全麻诱导前没有意识到“困难气道”的存在.

yan198602 发表于 2013-1-28 22:07:48

Reflux leads to recurrent or refractory aspiration pneumonia. 反流可引起复发的难治的吸入性肺炎.

gregoryhouse 发表于 2013-1-29 15:16:17

Simulation exercises have a purpose and are generally integrated into a larger training context 模拟练习，有一个目的，一般都集成到一个更大的训练背景。出处：米勒麻醉学

daijunan 发表于 2013-2-1 22:02:34

Preoperative assessment is helpful to evaluate the risk of anesthesia
术前评估有助于评估麻醉风险

张家汉子 发表于 2013-2-2 00:12:42

回复 1# shenxiu2


    :victory:

张家汉子 发表于 2013-2-2 00:13:28

哈哈恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚嘿嘿

yuhbyuhb 发表于 2013-2-2 08:43:38

回复 1# shenxiu2

无形 发表于 2013-2-2 15:39:13

回复 1# shenxiu2


    Before anesthesia history and physical examination
    麻醉前病史和体格检查

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动