麻醉论坛 › 科研指南 › 有奖中英文一句话互译活动

xjp1219 发表于 2013-10-6 22:31:34

Despite careful assessment ,unexpected airway problem can occur .
即使经过小心的评估,预想不到的气道处理问题还是会发生.

踏碎月光 发表于 2013-10-7 20:55:33

本帖最后由 踏碎月光 于 2013-10-7 20:58 编辑

Involuntary leg movements are a known side effect during recovery from spinal anesthesia.腿部不自主运动是一个已知的出现在脊髓麻醉恢复期的副作用。 Additionally, several drugs routinely used in the per-operative period are also reported to occasionally induce involuntary leg movements. 此外，也有报道指出一些手术期间常用药物也偶尔会引起腿部不自主运动。Here we report the youngest patient so far, presenting the extremely rare complication of a long-persisting choreiform dyskinesia (≥1 week), starting during recovery from spinal anesthesia and administration of ondansetron. 这里我们报道一例迄今为止最年轻的患者，他表现出了持续舞蹈样运动障碍（≥1周）这种及其罕见的并发症，它开始于脊髓麻醉恢复期应用昂丹司琼后。
出处: Long Lasting Choreiform Dyskinesia After Spinal Anesthesia And Ondansetron._Anaesthesia On-Line
新手，英语也一直是我的短板，希望大侠们指教。感谢。

黄彬 发表于 2013-10-8 22:58:57

Even if you think a common surgical anesthesia, may appear very accidental circumstance, you treat each case of surgical anesthesia.
即使是你认为很平常的一个手术麻醉，都可能出现很意外的情况，要用心对待每一例手术的麻醉。

水上漂 发表于 2013-10-9 19:54:20

Effect of dexmedetomidine on myocardial oxygen consumption during extubation for old patients: a bispectral index-guided observation study
脑电双频指数指导右美托咪定观察老年拔管期心率乘积的观察
出处：Ren Z, Shao J, Zhang J, et al. Effect of dexmedetomidine on myocardial oxygen consumption during extubation for old patients: A bispectral index-guided observation study.

huzhijin1988 发表于 2013-10-9 20:48:08

The proper function of man is to live,not to exist.
人的正常功能是生活，而不是生存。

hsdpa 发表于 2013-10-9 22:29:25

快速序贯诱导及插管 Rapid Sequence Induction and Intubation

chnico 发表于 2013-10-12 08:27:19

Most anesthetic drugs are metabolized in the liver大多数麻醉药物在肝脏代谢。

zcxmzk 发表于 2013-10-12 11:02:04

有奖中英文一句话互译活动

yanhong8922 发表于 2013-10-12 20:44:14

Ulinastatinisaglycoproteinderivedfromhumanurineandaserineproteaseinhibitorfoundin humanurineandblood.
乌司他丁是一种来源于人体尿液中的糖蛋白。它存在于人体血液和尿液中，是一种丝氨酸蛋白酶抑制剂。
来源于 Korean J Anesthesiol 2012 March 62(3): 240-244

gujunyuan 发表于 2013-10-13 21:35:22

不要使用碳酸氢盐治疗乳酸酸中毒
Don't use bicarbonate treatment of lactic acidosis
出处:避免麻醉常见错误

maxj1234 发表于 2013-10-17 09:35:05

随着临床麻醉技术的不断发展，麻醉机的应用复杂度越来越高，多功能、高安全性的吸入麻醉，完善的病人麻醉监护和管理系统,在现代医学中，变得越来越重要。
With the continuous development of clinical anesthesia techniques, anesthesia machines increasing complexity of applications, multi-function, high security inhalation anesthesia, anesthesia monitoring and improving patient management system, in modern medicine, is becoming increasingly important .

wudong_2000169 发表于 2013-10-17 15:06:11

Dezocine combined with parecoxib sodium can prevent or reduce the incidence of agitation effectively and safely during recovery period after thoracic surgery.
地佐辛联合帕瑞昔布钠可安全、有效的预防或减少开胸手术患者苏醒期躁动的发生率。（临床麻醉学杂志。2012年28卷2期149页）

查看完整版本: 有奖中英文一句话互译活动